{"id":6868,"date":"2009-04-06T07:00:00","date_gmt":"2009-04-06T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/04\/06\/flatterlandia_l\/"},"modified":"2009-04-06T07:00:00","modified_gmt":"2009-04-06T07:00:00","slug":"flatterlandia_l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/04\/06\/flatterlandia_l\/","title":{"rendered":"<em>Flatterlandia<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788884193605.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> (se vuoi una mia recensione pi\u00f9 seria di questo libro, va&#8217; su <a href=\"http:\/\/www.galileonet.it\/recensioni\/11388\/\">Galileo<\/a>!)<br \/>\nNon so quanti di voi abbiano letto <i>Flatland<\/i>, il testo scritto da Edwin Abbott alla fine del XIX secolo che con la scusa di raccontare la storia di una figura bidimensionale che scopre le meraviglie del mondo a tre dimensioni fa una feroce satira dell&#8217;epoca vittoriana. Ian Stewart riprende l&#8217;idea e la espande, per cos\u00ec dire, tanto che persino il titolo del libro (Ian Stewart, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/code\/9788884193605\/?shop=4284\"><em>Flatterlandia<\/em><\/a> [Flatterland], Aragno 2008 [2001], pag. xxxi+433, &euro; 18, ISBN 978-88-8419-360-5, trad. Filippo Demonte-Barbera) \u00e8 un comparativo: &#8220;Flatterland&#8221; significa letteralmente &#8220;terra pi\u00f9 piatta&#8221;.<br \/>\nStewart non \u00e8 interessato tanto alla satira sociale, anche se ne lascia qualcosina, quanto alla divulgazione matematico-fisica, arrivando anche alla spiegazione del Big Bang e alla teoria delle stringhe e della supersimmetria. La parte divulgativa \u00e8 fatta indubbiamente bene ed \u00e8 alla portata di tutti; bisogna per\u00f2 che il lettore apprezzi lo stile umoristico di Stewart che alla lunga puo risultare stucchevole, visto che \u00e8 sempre alla caccia del bieco gioco di parole. A questo riguardo, onore al merito di Filippo Demonte-Barbera per la sua perfetta traduzione in italiano: nella prefazione spiega anche alcune delle scelte da lui fatte, permettendo al lettore di vedere anche l&#8217;originale inglese. Il libro termina con una postfazione di Michele Emmer, che colloca <i>Flatterlandia<\/i> (e <i>Flatlandia<\/i>) nel contesto storico e visivo di quello che \u00e8 capitato negli ultimi centoventi anni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ottima traduzione e buona divulgazione fisico-matematica, ma Stewart a volte \u00e8 stucchevole<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-6868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1MM","jetpack-related-posts":[{"id":4340,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/08\/07\/concepts_of_modern_mathematics\/","url_meta":{"origin":6868,"position":0},"title":"Concepts of Modern Mathematics","author":".mau.","date":"2006-08-07","format":false,"excerpt":"Banale testo scolastico, Stewart non era ancora abbastanza brillante","rel":"","context":"In \"\"Ian Stewart\" matematica\"","block_context":{"text":"\"Ian Stewart\" matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/tag\/ian-stewart-matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7820,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/23\/math_hysteria_l\/","url_meta":{"origin":6868,"position":1},"title":"Math Hysteria (libro)","author":".mau.","date":"2010-04-23","format":false,"excerpt":"Giochi matematici apparsi sullo Scientific American; a volte vengono meglio, altre volte no.","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7062,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/07\/10\/professor_stewa\/","url_meta":{"origin":6868,"position":2},"title":"_Professor Stewart&#8217;s Cabinet of Mathematical Curiosities_ (libro)","author":".mau.","date":"2009-07-10","format":false,"excerpt":"pot-pourri matematico","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12546,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/03\/12\/_professor-stewarts-incredible-numbers_-libro\/","url_meta":{"origin":6868,"position":3},"title":"_Professor Stewart&#8217;s Incredible Numbers_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-03-12","format":false,"excerpt":"I numeri non devono stare in un museo","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9781782831587","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/02\/9781782831587.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8073,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/09\/25\/professor_stewa_1\/","url_meta":{"origin":6868,"position":4},"title":"_Professor Stewart&#8217;s Hoard of Mathematical Treasures_ (libro)","author":".mau.","date":"2010-09-25","format":false,"excerpt":"Altre curiosit\u00e0 matematiche da Ian Stewart","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14771,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/05\/13\/_domare-linfinito_-libro\/","url_meta":{"origin":6868,"position":5},"title":"_Domare l&#8217;infinito_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-05-13","format":false,"excerpt":"Un'occasione parzialmente perduta","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/05\/9788833927985.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6868"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6868\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}