{"id":6825,"date":"2009-02-16T12:42:03","date_gmt":"2009-02-16T12:42:03","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/02\/16\/tradurre_puo_fa\/"},"modified":"2009-02-16T12:42:03","modified_gmt":"2009-02-16T12:42:03","slug":"tradurre_puo_fa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/02\/16\/tradurre_puo_fa\/","title":{"rendered":"Tradurre pu\u00f2 fare male"},"content":{"rendered":"

Leggo da Language Log<\/a> che nel “liberato” Afghanistan un tribunale ha condannato a vent’anni di reclusione Ahmad Ghaws Zalmai e Mushtaq Ahmad. La loro colpa? Il primo ha tradotto il Corano in lingua Dari, e l’altro ha approvato la traduzione. Lo stampatore del libro ha avuto una condanna a “soli” 15 mesi.
\nSecondo Bill Poser di Language Log, il problema non era che la traduzione introducesse delle eresie nel testo, ma era proprio nel manico: visto che il Corano \u00e8 stato dettato da Allah a Maometto direttamente in arabo, tradurlo in un’altra lingua significa e chiamarlo “Corano” significa compiere un sacrilegio.
\nSo che qualcuno mi dir\u00e0 che fino a quarant’anni fa la chiesa cattolica continuava a dire la messa in latino; ma le traduzioni cattoliche<\/b> della Bibbia c’erano eccome, come si pu\u00f2 facilmente vedere<\/a>. So anche che non tutti gli islamici sono cos\u00ec (quantunque il giudice abbia affermato che la pena di morte richiesta dall’accusa sarebbe stata fattibile…). Per\u00f2 la cosa mi preccupa lo stesso tanto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Afghanistan hanno condannato a vent’anni di carcere un traduttore del Corano<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-6825","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-religione"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1M5","jetpack-related-posts":[{"id":8111,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/10\/23\/dizionario_del_\/","url_meta":{"origin":6825,"position":0},"title":"Dizionario del Corano (libro)","author":".mau.","date":"2010-10-23","format":false,"excerpt":"Saggi su come il Corano vede vari temi","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6460,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/10\/20\/corano_e_musica\/","url_meta":{"origin":6825,"position":1},"title":"Corano e musica","author":".mau.","date":"2008-10-20","format":false,"excerpt":"Perch\u00e9 mischiare parole del Corano e musica dovrebbe essere considerato offensivo?","rel":"","context":"In "serio"","block_context":{"text":"serio","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/serio\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3717,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/09\/20\/la_scuola_islamica_di_via_quaranta\/","url_meta":{"origin":6825,"position":2},"title":"La scuola islamica di via Quaranta","author":".mau.","date":"2005-09-20","format":false,"excerpt":"La cosa mi pare pi\u00f9 complicata di quanto scrivano i giornali.","rel":"","context":"In "y2005_pipponi"","block_context":{"text":"y2005_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14501,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/02\/24\/wenzhou-e-italia\/","url_meta":{"origin":6825,"position":3},"title":"W\u0113nzh\u014du e Italia","author":".mau.","date":"2017-02-24","format":false,"excerpt":"qualcuno ne sa qualcosa in pi\u00f9?","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13728,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/09\/15\/falsi-amici\/","url_meta":{"origin":6825,"position":4},"title":"Falsi amici","author":".mau.","date":"2016-09-15","format":false,"excerpt":"Cinese e giapponese","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6548,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/11\/16\/google_reader_t\/","url_meta":{"origin":6825,"position":5},"title":"Google Reader ti traduce i feed!","author":".mau.","date":"2008-11-16","format":false,"excerpt":"potete finalmente leggere il vostro blog preferito nella vostra lingua preferita!","rel":"","context":"In "IA e informatica"","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6825\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}