{"id":6493,"date":"2008-10-30T14:10:29","date_gmt":"2008-10-30T13:10:29","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/10\/30\/giochi_matemati_1\/"},"modified":"2016-01-18T07:08:58","modified_gmt":"2016-01-18T06:08:58","slug":"giochi_matemati_1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/10\/30\/giochi_matemati_1\/","title":{"rendered":"_Giochi Matematici – enigmi e rompicapi_ (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" Credo che Ian Stewart sia ormai relativamente noto anche in Italia, per quanto possa essere noto un matematico che si occupi di matematica (Piergiorgio Odifreddi quindi non conta :-) ) RBA Italia recupera un suo vecchio libro (Ian Stewart, Giochi Matematici – enigmi e rompicapi<\/em><\/a> [Game, Set and Math], RBA Italia – Sfide Matematiche 5 – 2008 [1989], pag. 247, € 9.99, trad. Angela Iorio) , che contiene una serie di articoli scritti nella seconda met\u00e0 degli anni ’80 per Pour la Science<\/em>, l’equivalente francese di Le Scienze<\/em>. Ora, si d\u00e0 il caso che io possegga da una quindicina d’anni l’edizione inglese Penguin, quindi abbia potuto fare un confronto diretto. Per quanto riguarda i temi trattati, sono sicuramente accattivanti, e non troppo complicati per un lettore appassionato di matematica ricreativa ma senza un Ph.D.; la classica ripartizione tra curiosit\u00e0 e problemi \u00e8 rispettata, lasciando la giusta variet\u00e0. Bisogna per\u00f2 aggiungere che hanno fatto di tutto per rendere le cose difficili al lettore italiano. Le immagini hanno una qualit\u00e0 assolutamente degradata, tanto che non \u00e8 possibile ad esempio capire come sono fatti gli anelli borromei; ma quello che \u00e8 peggio \u00e8 la traduzione. D’accordo: Stewart ha esagerato con i giochi di parole – e poi osa anche lamentarsi che la traduzione francese di Philippe Boulanger fosse “parecchio liberale”. Non pretendo di trovarmi una resa del gioco di parole del titolo: in fin dei conti per quindici anni, nonostante una prominente palla da tennis piena di formule matematiche in copertina, mica me n’ero accorto. N\u00e9 pretendo che il dialogo tra Stewart e Pierre de Fermat sia scritto con quest’ultimo che usa termini similseicenteschi, anche se non sarebbe stato cos\u00ec difficile. Se per\u00f2 si “traduce” \u00abto give the die a quarter of turn\u00bb con \u00abfacciamo a turno per lanciare il dado\u00bb, risulta assolutamente impossibile risolvere il gioco proposto. E allora che ricreazione matematica \u00e8?
\n(Sulla pagina di aNobii indicata nel link in alto, come sempre, la lista degli errata corrige che ho trovato)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il libro non \u00e8 male, ma la traduzione \u00e8 assolutamente abominevole<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-6493","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1GJ","jetpack-related-posts":[{"id":4394,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/09\/15\/lassassino_dalle_calze_verdi_e_altri_enigmi_matematici_libro\/","url_meta":{"origin":6493,"position":0},"title":"L’assassino dalle calze verdi e altri enigmi matematici (libro)","author":".mau.","date":"2006-09-15","format":false,"excerpt":"Tanti giochini matematici, alcuni noti e molti no","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7062,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/07\/10\/professor_stewa\/","url_meta":{"origin":6493,"position":1},"title":"_Professor Stewart’s Cabinet of Mathematical Curiosities_ (libro)","author":".mau.","date":"2009-07-10","format":false,"excerpt":"pot-pourri matematico","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4340,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/08\/07\/concepts_of_modern_mathematics\/","url_meta":{"origin":6493,"position":2},"title":"Concepts of Modern Mathematics","author":".mau.","date":"2006-08-07","format":false,"excerpt":"Banale testo scolastico, Stewart non era ancora abbastanza brillante","rel":"","context":"In \"\"Ian Stewart\" matematica\"","block_context":{"text":"\"Ian Stewart\" matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/tag\/ian-stewart-matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7820,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/23\/math_hysteria_l\/","url_meta":{"origin":6493,"position":3},"title":"Math Hysteria (libro)","author":".mau.","date":"2010-04-23","format":false,"excerpt":"Giochi matematici apparsi sullo Scientific American; a volte vengono meglio, altre volte no.","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5518,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/11\/23\/ian_stewart_a_t\/","url_meta":{"origin":6493,"position":4},"title":"Ian Stewart a Torino","author":".mau.","date":"2007-11-23","format":false,"excerpt":"Ritirer\u00e0 il premio Peano","rel":"","context":"In "varie"","block_context":{"text":"varie","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8073,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/09\/25\/professor_stewa_1\/","url_meta":{"origin":6493,"position":5},"title":"_Professor Stewart’s Hoard of Mathematical Treasures_ (libro)","author":".mau.","date":"2010-09-25","format":false,"excerpt":"Altre curiosit\u00e0 matematiche da Ian Stewart","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6493"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6493\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}