{"id":6481,"date":"2008-10-27T13:47:41","date_gmt":"2008-10-27T13:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/10\/27\/firmino_libro\/"},"modified":"2008-10-27T13:47:41","modified_gmt":"2008-10-27T13:47:41","slug":"firmino_libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/10\/27\/firmino_libro\/","title":{"rendered":"<em>Firmino<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788806192587.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Ne parlano tutti da mesi. \u00c8 finito nella top ten delle classifiche. Insomma, quando mi \u00e8 capitato per le mani ho deciso di leggermi questo <em>Firmino<\/em>. (Sam Savage, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/code\/9788806192587\/?shop=4284\"><em>Firmino. Avventure di un parassita metropolitano<\/em><\/a> [Firmin. Adventures of A Metropolitan Lowlife], Einaudi Stile Libero Big 2008 [2006], pag. 183, &euro; 14, ISBN 978-88-06-19258-7, trad. Evelina Santangelo). Risultato: bah. Non sono davvero riuscito a capire cosa ci abbiano trovato in quello che per la prima met\u00e0 \u00e8 praticamente un esercizio di stile letterario, che immagino abbia fatto impazzire la povera traduttrice che \u00e8 dovuta andare alla caccia delle traduzioni ufficiali. Che il protagonista sia un &#8220;topo di libreria&#8221;, invece che un pi\u00f9 banale esemplare di homo sapiens, non \u00e8 che poi mi cambi molto la vita; le uniche parti davvero belle dal mio punto di vista sono quelle in cui viene descritto il vecchio quartiere di Boston e la &#8220;necessit\u00e0&#8221; di raderlo al suolo, e lo scrittore Jerry che si scusa per chiedere soldi per i suoi libri, promettendo che quando verr\u00e0 la rivoluzione i libri saranno gratuiti. Un po&#8217; poco per quello che dovrebbe essere un capolavoro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Non capisco perch\u00e9 ne parlino tutti come di un caso letterario.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-6481","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1Gx","jetpack-related-posts":[{"id":4518,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/11\/14\/toccata_e_fuga_torinese\/","url_meta":{"origin":6481,"position":0},"title":"toccata e fuga torinese","author":".mau.","date":"2006-11-14","format":false,"excerpt":"finalmente ho provato la metropolitana di Torino!","rel":"","context":"In &quot;y2006_io&quot;","block_context":{"text":"y2006_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2006_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/02\/24\/teoria_e_pratica_delle_mappe\/","url_meta":{"origin":6481,"position":1},"title":"Teoria e pratica delle mappe","author":".mau.","date":"2004-02-24","format":false,"excerpt":"Non sempre tutto \u00e8 come appare: lo schema della metropolitana di Londra pu\u00f2 dare dei problemi.","rel":"","context":"In &quot;y2004_curiosita'&quot;","block_context":{"text":"y2004_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2004_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15779,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/11\/10\/sciopero-quale-sciopero\/","url_meta":{"origin":6481,"position":2},"title":"Sciopero? quale sciopero?","author":".mau.","date":"2017-11-10","format":false,"excerpt":"Ricordate cosa avevo scritto due settimane fa? Bene. Oggi c'\u00e8 di nuovo \"sciopero dei trasporti\", ci sono stati di nuovo gli alti lai su tutti i media, e la metropolitana gira regolarmente almeno qui a Milano, il che non \u00e8 cos\u00ec strano considerando che in realt\u00e0 questo \u00e8 uno sciopero\u2026","rel":"","context":"In &quot;trasporti&quot;","block_context":{"text":"trasporti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/trasporti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8572,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/10\/08\/metropolitana_a\/","url_meta":{"origin":6481,"position":3},"title":"Metropolitana a Milano (libro)","author":".mau.","date":"2011-10-08","format":false,"excerpt":"Storia della metropolitana a Milano","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2990,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/06\/17\/globalizzazione\/","url_meta":{"origin":6481,"position":4},"title":"Globalizzazione","author":".mau.","date":"2004-06-17","format":false,"excerpt":"Dove stanno costruendo i treni della metropolitana di Torino? A Praga.","rel":"","context":"Con 1 commento","block_context":{"text":"Con 1 commento","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/06\/17\/globalizzazione\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6129,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/06\/17\/epolis_e_piu_ve\/","url_meta":{"origin":6481,"position":5},"title":"ePolis \u00e8 pi\u00f9 veloce di Silvio!","author":".mau.","date":"2008-06-17","format":false,"excerpt":"Per il quotidiano gratuito, i presidenti delle province sono gi\u00e0 dei sindaci.","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6481\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}