Mentre sono agli ultimi, tragici giorni prima della consegna della traduzione (mai provato a mettere i numeri di pagina in un indice analitico concettuale, il che significa che non \u00e8 detto che il testo dell’indice corrisponda a quanto scritto all’interno?) vi lascio una coppia di simpatici titoli di paragrafi che perderanno nella versione italiana il gioco di parole. Si sta parlando di John Searle e dei suoi esperimenti filosofici mentali, con macchine di Turing il cui nastro \u00e8 un rotolo di carta igienica oppure composte da lattine di birra, una delle quali ha l’etichetta “ho sete” e spunta su quando la macchina avrebbe sete. I due titoletti:
\nCan Toilet Paper Think?
\nThe Terribly Thirsty Beer Can
\n(diventeranno banalmente “La carta igienica pu\u00f2 pensare?” e “Una lattina di birra assai assetata”)
\nMagari se fosse stato all’interno del testo si poteva immaginare qualcosa tipo “riesce a pensare”\/”esce la lattina”, ma nei titoletti era troppo sfacciato. Dura la vita del traduttore traditore.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gioco di parole purtroppo intraducibile<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[531],"tags":[],"class_list":["post-6372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita-2008"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1EM","jetpack-related-posts":[{"id":2281,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/04\/16\/spesa_allesselunga\/","url_meta":{"origin":6372,"position":0},"title":"Spesa all’Esselunga","author":".mau.","date":"2003-04-16","format":false,"excerpt":"Per punizione perch\u00e9 ero uscito tardi dall'ufficio, sono stato mandato da Anna a prendere un po' di affettati all'Esselunga mentre tornavo a casa. Gi\u00e0 che c'ero, ho comprato sei lattine di birra. La mia spesa consisteva quindi in sei lattine uguali, tutte messe in formazione \"falange\" davanti, e due sacchetti\u2026","rel":"","context":"In "y2003_curiosita'"","block_context":{"text":"y2003_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2003_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9877,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/03\/30\/renzi-metti-in-lattina\/","url_meta":{"origin":6372,"position":1},"title":"Renzi, metti in lattina?","author":".mau.","date":"2014-03-30","format":false,"excerpt":"Scalfari e l'inglese","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23183,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/02\/06\/quizzino-della-domenica-troppa-birra-fa-male\/","url_meta":{"origin":6372,"position":2},"title":"Quizzino della domenica: Troppa birra fa male","author":".mau.","date":"2022-02-06","format":false,"excerpt":"Qualche anno fa sono andato a Dublino a trovare un mio amico, anche lui esperto in giochi matematici. Siamo finiti in un pub, seduti l'uno davanti all'altro, e abbiamo parlato ma soprattutto bevuto. Alla quarta Guinness il mio amico prende un pezzo di carta e scrive con grafia incerta l'espressione\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/10\/q567a.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15008,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/06\/25\/quizzino-della-domenica-carta-forbice-sasso\/","url_meta":{"origin":6372,"position":3},"title":"Quizzino della domenica: carta forbice sasso","author":".mau.","date":"2017-06-25","format":false,"excerpt":"Adamo ed Eva giocano alla morra cinese, facendo dieci partite. Adamo usa tre volte sasso, sei volte forbici, una volta carta; Eva usa due volte sasso, quattro forbici e quattro carta. Non si verifica mai un pareggio. Chi ha vinto e di quanto? Per chi non conosce la morra cinese:\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/q257a.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22200,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/30\/quizzino-della-domenica-elastico-intorno-alle-lattine\/","url_meta":{"origin":6372,"position":4},"title":"Quizzino della domenica: Confezione di lattine","author":".mau.","date":"2021-05-30","format":false,"excerpt":"Prendete quattro lattine identiche e metteteci intorno un elastico. Ci sono fondamentalmente due possibili modi per farlo, mostrati nella figura qui sotto. In quale dei due casi l'elastico \u00e8 teso di pi\u00f9, cio\u00e8 la lunghezza del perimetro esterno della figura \u00e8 maggiore? (trovate un aiutino sul mio sito, alla pagina\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/q521a.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/q521a.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/q521a.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/q521a.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":24857,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/09\/24\/tavoli-sedie-boccali-di-birra-libro\/","url_meta":{"origin":6372,"position":5},"title":"Tavoli, sedie, boccali di birra (libro)","author":".mau.","date":"2022-09-24","format":false,"excerpt":"un bello sguardo sullo sviluppo del pensiero hilbertiano e dei suoi contemporanei","rel":"","context":"In "rec-2022"","block_context":{"text":"rec-2022","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2022\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/09\/9788860308153.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6372\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}