{"id":6190,"date":"2008-07-08T15:51:42","date_gmt":"2008-07-08T13:51:42","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/07\/08\/lassassino_ha_l\/"},"modified":"2018-06-26T22:55:46","modified_gmt":"2018-06-26T20:55:46","slug":"lassassino_ha_l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/07\/08\/lassassino_ha_l\/","title":{"rendered":"_L&#8217;assassino ha letto Joyce?_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788886842631.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Cosa c&#8217;\u00e8 dietro l&#8217;omicidio, avvenuto alla fine del Bloomsday, di Kevin Coyle, letterato esperto nell&#8217;opera di Joyce? \u00c8 quello che il capo della squadra omicidi, Peter McGarr, deve scoprire in questo libro (Bartholomew Gill, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/code\/9788886842631\/?shop=4284\"><em>L&#8217;assassino ha letto Joyce?<\/em><\/a> [The Death of a Joyce Scholar], Sylvestre Bonnard &#8211; Il piacere di leggere 2003 [1989], pag. 269, &euro; 13,50, ISBN 978-88-86842-63-1, trad. Gianna Lonza). E dire che McGarr, pur essendo dublinese dalla testa ai piedi, non ha mai letto l&#8217;<em>Ulisse<\/em>&#8230;<br \/>\nCome avrete intuito, la vera protagonista di questo giallo \u00e8 Dublino. La Dublino della fine degli anni &#8217;80, per la precisione (il libro \u00e8 del 1989), che immagino essere molto diversa da quella odierna diventata improvvisamente ricca; gli omicidi magari non sono cambiati pi\u00f9 di tanto, ma di famiglie con dieci figli in dodici anni non ce ne sono pi\u00f9 tante. La descrizione dei luoghi, soprattutto nei primi capitoli, \u00e8 cos\u00ec dettagliata da risultare un po&#8217; stucchevole, e ci sono alcuni brani &#8211; per esempio la parte iniziale con la descrizione della famiglia di Coyle &#8211; che sembrano essere buttati l\u00ec un po&#8217; a caso senza avere alcuna attinenza con il resto della storia. Superate le prime cinquanta pagine, per\u00f2, la trama migliora indubbiamente, e la lettura si fa molto pi\u00f9 scorrevole e piacevole: non sar\u00e0 insomma un capolavoro, ma non \u00e8 nemmeno da buttare via, soprattutto per chi ama la letteratura irlandese del &#8216;900 e si ritrova nelle diversit\u00e0 di stile tra Joyce e Beckett. Al limite ci si pu\u00f2 lamentare perch\u00e9 il titolo, davvero bello, farebbe sperare in qualcosa di pi\u00f9!<br \/>\nLa traduzione in genere \u00e8 chiara, tranne che nel penultimo capitolo dove uno un po&#8217; disattento si perde tra i personaggi. Verso met\u00e0 libro, per\u00f2, Gianna Lonza si dev&#8217;essere messa a sonnecchiare: a pagina 117 abbiamo &#8220;sessant&#8217;anni e dispari&#8221; (&#8220;sixty years and odd&#8221;?) invece che &#8220;sessant&#8217;anni e rotti&#8221;, e a pagina 120 un &#8220;punto alla fine di un periodo&#8221; (&#8220;period&#8221;?) \u00e8 presumibilmente alla fine di &#8220;una frase&#8221;. A pagina 192 poi si continua a parlare di cibo &#8220;organico&#8221;, quando &#8220;organic&#8221; sta per &#8220;biologico&#8221; (e le battute sarebbero venute ancora meglio con la traduzione corretta)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poliziesco nella Dublino di vent&#8217;anni fa. Un po&#8217; troppa Dublino, per\u00f2.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-6190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1BQ","jetpack-related-posts":[{"id":25615,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/01\/20\/back-in-the-ussr-libro\/","url_meta":{"origin":6190,"position":0},"title":"Back in the USSR (libro)","author":".mau.","date":"2023-01-20","format":false,"excerpt":"Parte troppo lento, ed \u00e8 troppo semplicistico riguardo ai Beatles","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/9798986169901.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21568,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/01\/09\/il-ragazzo-con-la-cetra-libro\/","url_meta":{"origin":6190,"position":1},"title":"Il ragazzo con la cetra (libro)","author":".mau.","date":"2021-01-09","format":false,"excerpt":"Non proprio per ragazzi","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/9788883321825.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2993,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/06\/17\/tour_di_joyce\/","url_meta":{"origin":6190,"position":2},"title":"_Tour di Joyce_","author":".mau.","date":"2004-06-17","format":false,"excerpt":"Bisogna essere fuori di testa, per declamare Joyce su uno sferragliante tram. Ergo, io c'ero.","rel":"","context":"In &quot;rec-2004&quot;","block_context":{"text":"rec-2004","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2004\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3657,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/08\/09\/sherlock_holmes_anarchici_e_siluri\/","url_meta":{"origin":6190,"position":3},"title":"Sherlock Holmes, anarchici e siluri (libro)","author":".mau.","date":"2005-08-09","format":false,"excerpt":"Troppo didascalico e farcito di incontri improbabili","rel":"","context":"In &quot;rec-2005&quot;","block_context":{"text":"rec-2005","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2005\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9612,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/01\/23\/ha_capito_tutto\/","url_meta":{"origin":6190,"position":4},"title":"Ha capito tutto (come sempre)","author":".mau.","date":"2014-01-23","format":false,"excerpt":"omicidio stradale fatto fuori dalle strade. Mi pare ovvio.","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28582,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/06\/il-bambino-con-il-pigiama-a-righe-libro\/","url_meta":{"origin":6190,"position":5},"title":"Il bambino con il pigiama a righe (libro)","author":".mau.","date":"2024-04-06","format":false,"excerpt":"Auschwitz vista con gli occhi di un bambino (tedesco)","rel":"","context":"In &quot;rec-2024&quot;","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/03\/9788858651247.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}