{"id":6170,"date":"2008-07-01T11:26:16","date_gmt":"2008-07-01T11:26:16","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/07\/01\/la_fine_di_alta\/"},"modified":"2025-12-29T18:50:49","modified_gmt":"2025-12-29T17:50:49","slug":"la_fine_di_alta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/07\/01\/la_fine_di_alta\/","title":{"rendered":"la fine di Altavista?"},"content":{"rendered":"

Stamattina volevo capire perch\u00e9 un sito coreano avesse un puntatore alla mia categoria “matematica light” (poi non l’ho mica capito), quindi avevo bisogno di un traduttore automatico. Memore dei bei tempi andati, ho digitato http:\/\/babelfish.altavista.com\/, e mi sono trovato un logo di Yahoo!. In effetti, la pagina mi aveva ridiretto su babelfish.yahoo.com<\/a>; la cosa doveva essere piuttosto recente, visto che nella pagina c’era anche un avviso che mi assicurava che non ero stato io a sbagliare indirizzo.
\nLasciatemi versare una lacrimuccia pensando a tutto il tempo trascorso. Quando il web era davvero giovane, Google non esisteva nemmeno nella fantasia di Page e Brin, e nessuno parlava ancora del Y2K bug, c’\u00e8 stato un momento in cui il motore di ricerca pi\u00f9 usato era Altavista. Per la precisione, http:\/\/altavista.digital<\/b>.com, perch\u00e9 altavista.com era il sito non ricordo se di un’azienda di Real Estate o cos’altro, che poi ha deciso di cedere il nome a dominio probabilmente perch\u00e9 si era scocciata di ricevere pacchi di richieste di ricerche web. Babelfish nacque appunto come progetto della Digital, in collaborazione con Systran, e strizzando l’occhio a tutti noi che sapevamo esattamente il perch\u00e9 di quel nome.
\nBeh, ho appena verificato: il sito di altavista esiste ancora, ma \u00e8 chiaro che ormai \u00e8 pi\u00f9 che altro un leftover, un dinosauro che \u00e8 rimasto solo come sottomarchio (basta vedere che i risultati delle ricerche puntano tutti a http:\/\/av.rds.yahoo.com\/ …). La lacrimuccia non \u00e8 chiaramente per la morte di altavista, ma al pensiero di tutti gli anni che sono passati :-|<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Babelfish non \u00e8 pi\u00f9 sotto Altavista. ma Yahoo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,9],"tags":[],"class_list":["post-6170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ia","category-ia-old"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1Bw","jetpack-related-posts":[{"id":5656,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/16\/phishing_tosto\/","url_meta":{"origin":6170,"position":0},"title":"Phishing tosto per tutti i gosti","author":".mau.","date":"2008-01-16","format":false,"excerpt":"un nuovo phishing su eBay.","rel":"","context":"In "spam_phishing"","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36016,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/02\/20\/errore-http-418\/","url_meta":{"origin":6170,"position":1},"title":"Errore HTTP 418","author":".mau.","date":"2026-02-20","format":false,"excerpt":"\"sono una teiera\"","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0 2026"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2026\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3965,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/02\/21\/google_fratello\/","url_meta":{"origin":6170,"position":2},"title":"Google Fratello","author":".mau.","date":"2006-02-21","format":false,"excerpt":"Ormai Google \u00e8 il primo ad accorgersi di una nuova pagina web.","rel":"","context":"In "IA e informatica"","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20296,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/04\/13\/chissa-perche-tutti-al-fiume\/","url_meta":{"origin":6170,"position":3},"title":"Chiss\u00e0 perch\u00e9 tutti al fiume","author":".mau.","date":"2020-04-13","format":false,"excerpt":"Almeno secondo Google","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11038,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/02\/08\/quizzino-della-domenica-calendario\/","url_meta":{"origin":6170,"position":4},"title":"Quizzino della domenica: calendario","author":".mau.","date":"2015-02-08","format":false,"excerpt":"Come sapete, Capodanno cade sette giorni dopo Natale: non lasciatevi suggestionare dal fatto che una volta scrivevano \"Ottava di Natale\". Quindi capita nello stesso giorno della settimana. Ma non \u00e8 sempre stato cos\u00ec! Qual \u00e8 stato l'ultimo anno in cui Natale e Capodanno sono capitati in giorni diversi della settimana?\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6923,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/03\/19\/spam_via_google\/","url_meta":{"origin":6170,"position":5},"title":"Spam via Google Notebook","author":".mau.","date":"2009-03-19","format":false,"excerpt":"Invece che mettere il nome del sito di spam, si usa una pagina Google Notebook.","rel":"","context":"In "spam_phishing"","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6170"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35129,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6170\/revisions\/35129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}