{"id":5951,"date":"2008-04-18T14:59:31","date_gmt":"2008-04-18T14:59:31","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/04\/18\/virgole_per_cas\/"},"modified":"2008-04-18T14:59:31","modified_gmt":"2008-04-18T14:59:31","slug":"virgole_per_cas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/04\/18\/virgole_per_cas\/","title":{"rendered":"<em>Virgole per caso<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788838461965.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> La punteggiatura \u00e8 sempre una brutta bestia; spesso leggendo certi sedicenti &#8220;testi&#8221; ci si chiede quali sostanze psicotrope siano state assunte dai loro estensori. Magra consolazione pu\u00f2 essere sapere che questo triste stato dell&#8217;arte non \u00e8 solo italiano, come mostra questo libro (Lynne Truss, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/code\/9788838461965\/\"><em>Virgole per caso<\/em><\/a> [Eats, Shoots and Leaves], Piemme 2005 [2003], pag. 219, &euro; 14.50, ISBN 9788838461965, trad. Annalisa Carena). L&#8217;autrice, con humour tipicamente britannico, racconta la storia, l&#8217;uso e l&#8217;abuso dei vari segni di interpunzione, dalla virgola al punto all&#8217;apostrofo alle virgolette e ai trattini. Purtroppo per un lettore italiano l&#8217;utilit\u00e0 del libro \u00e8 ridotta, a meno che non debba imparare a scrivere in inglese: anche se parecchi temi valgono in genere, molti dei consigli sono specifici per quella lingua, e la scelta di mettere tutte le traduzioni degli esempi inglesi come note a pi\u00e8 di pagina, senza quasi mai cercare degli equivalenti italiani &#8211; l&#8217;unico caso in cui li ho visti \u00e8 stato il capitolo sui trattini &#8211; a mio parere si rivela perdente. Gi\u00e0 l&#8217;anodino titolo italiano poteva essere sostituito con &#8220;Per un punto Martin perse la cappa&#8221;: in fin dei conti, l&#8217;originale &#8220;Eats, shoots and leaves&#8221; fa parte di una battuta su un panda per cui l&#8217;aggiunta di una virgola ha trasformato la frase &#8220;mangia germogli e foglie&#8221; in &#8220;mangia, spara e se ne va&#8221;. Per il resto nulla da eccepire, se non che mi sa che in fondo un &#8220;ingenuity&#8221; \u00e8 diventato &#8220;ingenuit\u00e0&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Libro divertente, ma perch\u00e9 tradurlo in italiano?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-5951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1xZ","jetpack-related-posts":[{"id":25149,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/11\/04\/certo-virgola-certo\/","url_meta":{"origin":5951,"position":0},"title":"certo, virgola, certo","author":".mau.","date":"2022-11-04","format":false,"excerpt":"Per la cronaca, il link manda a https:\/\/storage.googleapis.com\/[REDACTED]\/[REDACTED].html#url]. Devo ammettere che non scrivere nulla pu\u00f2 aiutare a fregare l'utente...","rel":"","context":"In &quot;spam_phishing&quot;","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/11\/sospeso.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/11\/sospeso.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/11\/sospeso.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/11\/sospeso.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":7955,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/07\/02\/o_punto_o_virgo\/","url_meta":{"origin":5951,"position":1},"title":"o punto o virgola","author":".mau.","date":"2010-07-02","format":false,"excerpt":"Capisco l'indecisione nelle notazioni, ma a distanza di una riga...","rel":"","context":"In &quot;italica_stampa&quot;","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6097,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/06\/06\/prontuario_di_p\/","url_meta":{"origin":5951,"position":2},"title":"Prontuario di punteggiatura (libro)","author":".mau.","date":"2008-06-06","format":false,"excerpt":"Tanti begli esempi, ma non \u00e8 proprio un prontuario.","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15147,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/07\/25\/_europeana_-libro\/","url_meta":{"origin":5951,"position":3},"title":"_Europeana_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-07-25","format":false,"excerpt":"Visione caleidoscopica","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/07\/9788822900159.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32799,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/06\/15\/certo-virgola-certo-2\/","url_meta":{"origin":5951,"position":4},"title":"Certo, virgola, certo","author":".mau.","date":"2025-06-15","format":false,"excerpt":"Quanta gente mi segue sui social!","rel":"","context":"In &quot;socialcosi e internet&quot;","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"\"Mark turro\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/06\/turro.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19753,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/01\/11\/non-ne-abbiamo-la-piu-pallida-idea-libro\/","url_meta":{"origin":5951,"position":5},"title":"Non ne abbiamo la pi\u00f9 pallida idea (libro)","author":".mau.","date":"2020-01-11","format":false,"excerpt":"Interessante, ma a volte un po' troppo sopra le righe","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/9788830451162.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5951\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}