{"id":5817,"date":"2008-03-10T09:13:27","date_gmt":"2008-03-10T09:13:27","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/03\/10\/il_rombo_della\/"},"modified":"2008-03-10T09:13:27","modified_gmt":"2008-03-10T09:13:27","slug":"il_rombo_della","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/03\/10\/il_rombo_della\/","title":{"rendered":"Il rombo della musica"},"content":{"rendered":"<p>Ieri sera stavo facendo la prima revisione dell&#8217;ultimo capitolo delle famigerata traduzione che mi sta tenendo occupato da un annetto (\u00e8 un segreto di Pulcinella, oramai, ma per i pochi che non sanno nulla garantisco che una volta consegnato il tutto ne parler\u00f2 pi\u00f9 ampiamente).<br \/>\nNel capitolo si parla anche di opere di Johann Sebastian Bach, e alcune di esse sono indicate con il loro numero di catalogo (BWV, che i fighetti come me leggono be-ve-fau, e sta appunto per <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Bach-Werke-Verzeichnis\">Bach-Werke-Verzeichnis<\/a>, catalogo delle opere di Bach). Per\u00f2 il correttore ortografico automatico del mio collega di traduzione non doveva essere molto esperto di musica, e cos\u00ec ha diligentemente sostituito la sigla con BMW. D&#8217;accordo che sempre di roba tedesca si parla, per\u00f2&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>da BWV a BMW<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[531],"tags":[],"class_list":["post-5817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita-2008"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1vP","jetpack-related-posts":[{"id":35754,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/02\/05\/gemini-mi-prendi-per-i-fondelli\/","url_meta":{"origin":5817,"position":0},"title":"Gemini, mi prendi per i fondelli?","author":".mau.","date":"2026-02-05","format":false,"excerpt":"Per usare al meglio Gemini, bisogna dirgli di non essere troppo leccapiedi","rel":"","context":"In &quot;ia 2026&quot;","block_context":{"text":"ia 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/ia-2026\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15993,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/12\/23\/_magnificat-in-d-dur_-spartito\/","url_meta":{"origin":5817,"position":1},"title":"_Magnificat in D-Dur_ (spartito)","author":".mau.","date":"2017-12-23","format":false,"excerpt":"Giovanni Sebastiano era tosto, diciamocelo","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/9790006464272.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32108,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/04\/10\/canto-bach-e-bruckner\/","url_meta":{"origin":5817,"position":2},"title":"Canto Bach e Bruckner","author":".mau.","date":"2025-04-10","format":false,"excerpt":"Col coro degli Amici del Loggione, venerd\u00ec 11 aprile alle 20 a Milano, sant'Antonio abate","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"locandina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/loggione-214x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2501,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/09\/08\/bach_il_musicista_teologo\/","url_meta":{"origin":5817,"position":3},"title":"Bach, il musicista teologo","author":".mau.","date":"2003-09-08","format":false,"excerpt":"Prima di leggere la recensione, ricordate che la casa editrice del libro (autore Gianni Long, ISBN 88-7016-034-3, 19.63 \u20ac ), la Claudiana, \u00e8 di ispirazione religiosa evangelica: protestante, se il termine non vi dice nulla. E' vero che il titolo dovrebbe mettervi in guardia, ma \u00e8 meglio avvisare subito gli\u2026","rel":"","context":"In &quot;y2003_recensioni&quot;","block_context":{"text":"y2003_recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2003_recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15623,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/14\/guadagni-sicuri\/","url_meta":{"origin":5817,"position":4},"title":"Guadagni sicuri","author":".mau.","date":"2017-10-14","format":false,"excerpt":"Tra le offerte ebook odierne c'\u00e8 \"I fiori di Bach alla luce del Vangelo\", al prezzo di 4,99 euro anzich\u00e9 12,99. Non so quale sia l'utilit\u00e0 dei fiori di Bach n\u00e9 le loro interazioni con il vangelo, ma mi chiedo quanto ci si guadagni su.","rel":"","context":"In &quot;minimalia&quot;","block_context":{"text":"minimalia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/minimalia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37017,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/05\/07\/e-tempo-di-concerto\/","url_meta":{"origin":5817,"position":5},"title":"\u00c8 tempo di concerto","author":".mau.","date":"2026-05-07","format":false,"excerpt":"Domenica cantiamo con la Mail\u00e4nder Kantorei","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"locandina concerto","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/05\/concerto-10mag26-213x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5817\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}