{"id":5776,"date":"2008-02-25T11:51:00","date_gmt":"2008-02-25T11:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/02\/25\/il_senso_del_ti\/"},"modified":"2008-02-25T11:51:00","modified_gmt":"2008-02-25T11:51:00","slug":"il_senso_del_ti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/02\/25\/il_senso_del_ti\/","title":{"rendered":"<em>Il senso del tingo<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788817011822.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> L&#8217;idea di per s\u00e9 \u00e8 molto carina: raggruppare un bel numero di parole di lingue straniere che esprimono in breve quello che a noi richiede invece un giro di parole. Ad esempio, in giapponese per indicare il rumore di una macchina che gira quietamente al minimo basta dire &#8220;sa&#8221;. Peccato che questo libro (Adam Jacot de Boinod, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/ser\/serdsp.asp?isbn=9788817011822\"><em>Il senso del tingo<\/em><\/a> [The meaning of Tingo], Rizzoli 2006 [2005], pag. 207, &euro; 14.50, ISBN 978-88-17-01182-2, trad. Marina Sirka Mosur) soffra di due problemi. Il primo \u00e8 che alla lunga tutti questi elenchi di parole stufano, e quindi bisogna centellinarselo con calma per evitare l&#8217;indigestione; ma a questo si pu\u00f2 anche ovviare. Purtroppo, per\u00f2, resta il fatto che questo libro \u00e8 basato sull&#8217;inglese, e quindi ci sono sezioni, come quella dei falsi amici, che sono poco utili (non per colpa della traduttrice, lo dico subito). D&#8217;altra parte ci sono delle chicche mica male, come una lista di tutti i termini eschimesi relativi alla neve! Ah: &#8220;tingo&#8221; \u00e8 un&#8217;espressione in rapa nui che significa &#8220;prendere in prestito un oggetto dopo l&#8217;altro dalla casa di un amico, fino a svuotargliela&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;idea \u00e8 bella, ma il risultato \u00e8 forse un po&#8217; troppo anglocentrico.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-5776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1va","jetpack-related-posts":[{"id":17494,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/13\/_storie-di-parole-arabe_-libro\/","url_meta":{"origin":5776,"position":0},"title":"_Storie di parole arabe_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-10-13","format":false,"excerpt":"tante storie intorno al Mediterraneo","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/10\/9788868335342.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9352,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/06\/04\/censure\/","url_meta":{"origin":5776,"position":1},"title":"censure","author":".mau.","date":"2013-06-04","format":false,"excerpt":"Ieri sera leggevo a Cecilia il libro della biblioteca di Jacopo (per la cronaca, le avevo gi\u00e0 letto il suo). A un certo punto mi trovo delle parole cancellate con un pennarello nero spesso: roba da grandi, non certo da bambini. Con un po' di fatica guardo le parole cancellate:\u2026","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37111,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/05\/30\/parola-per-parola-libro\/","url_meta":{"origin":5776,"position":2},"title":"Parola per parola (libro)","author":".mau.","date":"2026-05-30","format":false,"excerpt":"Quante storie hanno le parole!","rel":"","context":"In &quot;rec 2026&quot;","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/05\/9788815394040.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":36737,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/04\/25\/spettri-di-newton-libro\/","url_meta":{"origin":5776,"position":3},"title":"Spettri di Newton (libro)","author":".mau.","date":"2026-04-25","format":false,"excerpt":"Newton a teatro... con parole sue","rel":"","context":"In &quot;rec 2026&quot;","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/04\/9788831220743.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14297,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/01\/24\/_le-contrappuntiste-nelle-aiuole_-libro\/","url_meta":{"origin":5776,"position":4},"title":"_Le contrappuntiste nelle aiuole_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-01-24","format":false,"excerpt":"Un Dossena condensato e di annata","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/01\/8876863141.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18727,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/05\/18\/_the-etymologicon_-libro\/","url_meta":{"origin":5776,"position":5},"title":"_The Etymologicon_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-05-18","format":false,"excerpt":"Un viaggio in tondo nell'etimologia delle parole","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/05\/9781785781704.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5776\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}