{"id":5692,"date":"2008-01-28T10:10:59","date_gmt":"2008-01-28T10:10:59","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/01\/28\/quanta_acqua\/"},"modified":"2008-01-28T10:10:59","modified_gmt":"2008-01-28T10:10:59","slug":"quanta_acqua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/28\/quanta_acqua\/","title":{"rendered":"quanta acqua"},"content":{"rendered":"<p>Stefano &#8220;Free.9&#8221; Scardovi racconta del solito strafalcione aritmetico giornalistico. Come potete <a href=\"http:\/\/scardovi.blogspot.com\/2008\/01\/il-mare-in-una-vasca.html\">leggere da lui<\/a>, l&#8217;italica stampa racconta di questa &#8220;piscina&#8221; (in realt\u00e0 \u00e8 una laguna artificiale) costruita in Cile, con un&#8217;area di 8 ettari, profonda fino a 35 metri e contenente 2.5 milioni di litri d&#8217;acqua. Stefano ha fatto la divisione e si \u00e8 accorto che la profondit\u00e0 media della piscina sarebbe in realt\u00e0 poco pi\u00f9 di tre centimetri: forse nemmeno io annegherei l\u00ec dentro.<br \/>\nOcchei, il testo corretto sarebbe probabilmente stato &#8220;contenente 2.5 milioni di metri cubi d&#8217;acqua&#8221;, cio\u00e8 un fattore 1000 in pi\u00f9 che fa tornare i conti. Per\u00f2 io che sono un noto rompipalle sono andato a vedere il <a href=\"http:\/\/www.crystal-lagoons.com\/\">sito dell&#8217;azienda<\/a> che ha costruito la piscina, e sopravvivendo a una schermata in Flash a tutto schermo ho scoperto che alla voce &#8220;Lagoon&#8221; loro scrivono <em>The first lagoon, developed over a ten year period and built in Chile is over a kilometer in length, eight hectares in surface and holds <b>2.5 million liters<\/b> of water<\/em>. Insomma: l&#8217;italica stampa &#8211; o meglio l&#8217;agenzia da cui tutti avranno scopiazzato &#8211; ha tradotto letteralmente senza accendere prima il cervello, ma gi\u00e0 gli originali autori non brillano per capacit\u00e0 aritmetiche&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Forse alla Crystal Lagoons sapranno costruire piscine; sicuramente non sanno fare i conti<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-5692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-povera_matematica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1tO","jetpack-related-posts":[{"id":7723,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/02\/25\/il_petrolio_com\/","url_meta":{"origin":5692,"position":0},"title":"Il petrolio come i salmoni!","author":".mau.","date":"2010-02-25","format":false,"excerpt":"Qualcuno ci spiega come fa una macchia di petrolio a risalire un fiume?","rel":"","context":"In &quot;italica_stampa&quot;","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1957,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/03\/14\/dalla_rumenta_alla_piscina\/","url_meta":{"origin":5692,"position":1},"title":"dalla rumenta alla piscina","author":".mau.","date":"2002-03-14","format":false,"excerpt":"Nella pallestra che come ho scritto sto frequentando durante le pause pranzo - il che mi fa mangiare ancora di pi\u00f9 durante la giornata... - sono apparse tante belle copie di un avviso del presidente dell'AMA di Rozzano, tal \"Rag.\" non mi ricordo chi. Il nostro ragioniere si premura di\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5293,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/09\/16\/un_milione_non_poi_cos_grande\/","url_meta":{"origin":5692,"position":2},"title":"Un milione non \u00e8 poi cos\u00ec grande","author":".mau.","date":"2007-09-16","format":false,"excerpt":"La Stampa ha confuso i Km2 con i m2. Un errore di un fattore un milione.","rel":"","context":"In &quot;povera_matematica&quot;","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22627,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/07\/23\/consumatori-di-toner\/","url_meta":{"origin":5692,"position":3},"title":"Consumatori di toner","author":".mau.","date":"2021-07-23","format":false,"excerpt":"L'altro giorno Anna \u00e8 andata con i ragazzi in piscina, e per sicurezza ha prenotato il biglietto. Per ciascuno di loro la ricevuta - da presentare in piscina - era di una pagina intera; e oltre ai dati la pagina conteneva l'immagine che vedete qui a fianco. Non ho nulla\u2026","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/milanosport-300x196.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8156,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/11\/24\/al_giornale_fan\/","url_meta":{"origin":5692,"position":4},"title":"al Giornale fanno i conti giusti","author":".mau.","date":"2010-11-24","format":false,"excerpt":"vedendo i rifiuti dell'Acna come problema di Fermi, ci si accorge che al Giornale fanno bene i conti.","rel":"","context":"In &quot;povera_matematica&quot;","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6128,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/06\/17\/eh_si_il_copyri\/","url_meta":{"origin":5692,"position":5},"title":"eh s\u00ec, il copyright","author":".mau.","date":"2008-06-17","format":false,"excerpt":"chiss\u00e0 perch\u00e9 mettere un link al sito dove si \u00e8 presa un'immagine \u00e8 cos\u00ec difficile.","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5692\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}