{"id":5648,"date":"2008-01-14T16:51:52","date_gmt":"2008-01-14T16:51:52","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/01\/14\/il_diavolo_fa_l\/"},"modified":"2008-01-14T16:51:52","modified_gmt":"2008-01-14T16:51:52","slug":"il_diavolo_fa_l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/14\/il_diavolo_fa_l\/","title":{"rendered":"Il diavolo fa le officine ma non i libri"},"content":{"rendered":"

Leggo su rep.it<\/a> che sta uscendo un film, Il falsario<\/em>, basato su una storia vera: un gruppo di prigionieri (ebrei) nazisti che falsificano banconote inglesi perch\u00e9 il Terzo Reich vuole cercare di distruggere l’economia britannica. Si parla di un libro, L’officina del diavolo<\/em>, scritto da uno dei protagonisti, l’arzillo novantenne Adolf Burger. In effetti, leggendo attentamente, c’\u00e8 anche scritto che il libro non \u00e8 mai stato tradotto in italiano: nemmeno in inglese, visto che su Amazon l’unica occorrenza che trovo \u00e8 questa<\/a>, in tedesco. In effetti, “Des Teufels Werkstatt” si traduce esattamente “L’officina del diavolo”, per\u00f2 non capisco perch\u00e9 abbiano scritto il libro come se fosse stato tradotto… visto che immagino che quello che tradurranno per primo sar\u00e0 questo<\/a>. Misteri dell’editoria.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per promuovere il film “Il falsario”, si parla di un libro inesistente in italiano.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[531],"tags":[],"class_list":["post-5648","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita-2008"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1t6","jetpack-related-posts":[{"id":11296,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/05\/07\/_superfici-ed-essenze_-libro\/","url_meta":{"origin":5648,"position":0},"title":"_Superfici ed essenze_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-05-07","format":false,"excerpt":"\"traduzione\" non \u00e8 forse il termine pi\u00f9 corretto","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/04\/9788875785260.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8367,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/05\/11\/maths_1001_libr\/","url_meta":{"origin":5648,"position":1},"title":"_Maths 1001_ (libro)","author":".mau.","date":"2011-05-11","format":false,"excerpt":"Tutta o quasi la matematica in comode razioni","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9227,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/03\/09\/_nella_quarta_d\/","url_meta":{"origin":5648,"position":2},"title":"_The Elements of Style_ (libro)","author":".mau.","date":"2013-03-09","format":false,"excerpt":"Se dovete scrivere in inglese...","rel":"","context":"Con 1 commento","block_context":{"text":"Con 1 commento","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/03\/09\/_nella_quarta_d\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14751,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/04\/29\/_kon-tiki-and-i_-libro\/","url_meta":{"origin":5648,"position":3},"title":"_Kon-Tiki and I_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-04-29","format":false,"excerpt":"Una spedizione spiegata per i bambini","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/9780153022555.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3587,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/07\/04\/war_of_the_worlds\/","url_meta":{"origin":5648,"position":4},"title":"<em>War of the worlds<\/em>","author":".mau.","date":"2005-07-04","format":false,"excerpt":"Una pessima serata al cinema [...]","rel":"","context":"In "rec-2005"","block_context":{"text":"rec-2005","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2005\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8740,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/02\/11\/_e_la_matematic\/","url_meta":{"origin":5648,"position":5},"title":"_\u00c8 la matematica, bellezza!_ (libro)","author":".mau.","date":"2012-02-11","format":false,"excerpt":"Pop science","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5648"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5648\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}