{"id":5528,"date":"2007-11-29T08:01:30","date_gmt":"2007-11-29T08:01:30","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/11\/29\/i_conigli_di_sc\/"},"modified":"2007-11-29T08:01:30","modified_gmt":"2007-11-29T08:01:30","slug":"i_conigli_di_sc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/11\/29\/i_conigli_di_sc\/","title":{"rendered":"I conigli di Schr\u00f6dinger<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" (se vuoi una mia recensione pi\u00f9 seria di questo libro, va’ su Galileo<\/a>!)
\nDiciamocela tutta: in questi ultimi anni sembra che nessuno si possa dichiarare felice se non scrive un libro sulla meccanica quantistica. Anche Colin Bruce, di cui Cortina aveva gi\u00e0 tradotto un paio di libri, si \u00e8 dedicato al tema (Colin Bruce, I conigli di Schr\u00f6dinger<\/em><\/a> [Schr\u00f6dinger’s Rabbits: The Many Worlds of Quantum], Raffaello Cortina 2006 [2004], pag. 337, € 24.80, ISBN 978-88-6030-050-8, trad. Luca Guzzardi). Bisogna dire che Bruce \u00e8 un ottimo divulgatore, e il libro si fa leggere molto bene; inoltre uno dei punti a favore dell’opera \u00e8 che finalmente non si leggono soltanto i resoconti “classici” della meccanica quantistica, quelli insomma che hanno ormai tre quarti di secolo, ma anche quelli dei fisici di oggi. Resta un unico problema: anche Bruce \u00e8 comunque un evangelista, e quindi fa di tutto e di pi\u00f9 per dimostrare che l’interpretazione da lui preferita, quella dei molti mondi, \u00e8 quella “reale”. A suo onore va detto che – anche se ogni tanto mischia un po’ le carte in tavola – non nasconde le altre posizioni; per\u00f2 bisogna stare attenti a non farsi prendere dall’entusiasmo mentre lo si legge.
\nUn’ultima nota sulla traduzione. Luca Guzzardi \u00e8 stato molto bravo sia a mantenere lo stile vivace di Bruce nella traduzione che ad aggiungere delle utili note a pi\u00e8 di pagina; ho cos\u00ec scoperto ad esempio che il vero nome di Monty Hall era Maurice Halprin. Per\u00f2 ogni tanto, come del resto il buon Omero, sonnecchiava; ci sono cos\u00ec degli errori di traduzione. A pagina 54, il treno si contrae a<\/b> (non di<\/em>) una piccola frazione; a pagina 60, la cancellazione<\/em> perfetta delle onde \u00e8 in realt\u00e0 una correlazione<\/b>; a pagina 106, se il gatto \u00e8 morto l’astronauta \u00e8 triste<\/b>; a pagina 239, la probabilit\u00e0 \u00e8 bassa<\/b>; infine a pagina 309 “Alpha Proximi” mi sembra tanto un minestrone tra Alpha e Proxima Centauri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ottima divulgazione, forse un po’ troppo zelota.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1ra","jetpack-related-posts":[{"id":36747,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/05\/09\/il-codice-di-schrodinger-libro\/","url_meta":{"origin":5528,"position":0},"title":"Il codice di Schr\u00f6dinger (libro)","author":".mau.","date":"2026-05-09","format":false,"excerpt":"Il mondo dei quanti raccontato appassionatamente","rel":"","context":"In "rec 2026"","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/04\/9788822063595.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5408,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/10\/19\/i_gatti_di_schr\/","url_meta":{"origin":5528,"position":1},"title":"I gatti di Schr\u00f6dinger (libro)","author":".mau.","date":"2007-10-19","format":false,"excerpt":"Si fa davvero fatica a tirarci fuori qualcosa di utile","rel":"","context":"Con 8 commenti","block_context":{"text":"Con 8 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/10\/19\/i_gatti_di_schr\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5087,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/06\/21\/alla_scoperta_della_crittografia_quantistica_libro\/","url_meta":{"origin":5528,"position":2},"title":"Alla scoperta della crittografia quantistica (libro)","author":".mau.","date":"2007-06-21","format":false,"excerpt":"Divulgazione scientifica fatta davvero bene","rel":"","context":"In \"crittografia quantistica divulgazione\"","block_context":{"text":"crittografia quantistica divulgazione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/tag\/crittografia-quantistica-divulgazione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6669,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/12\/25\/leditoria_andra\/","url_meta":{"origin":5528,"position":3},"title":"l’editoria andr\u00e0 in crisi","author":".mau.","date":"2008-12-25","format":false,"excerpt":"ho ricevuto solo un libro!","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24721,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/08\/26\/un-racconto-telecomando-quantistico\/","url_meta":{"origin":5528,"position":4},"title":"Un racconto: Telecomando quantistico","author":".mau.","date":"2022-08-26","format":false,"excerpt":"Un mio vecchio racconto di fantascienza, un po' ripulito.","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25215,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/11\/16\/bruce-nauman-neons-corridors-rooms-mostra\/","url_meta":{"origin":5528,"position":5},"title":"Bruce Nauman, Neons Corridors Rooms (mostra)","author":".mau.","date":"2022-11-16","format":false,"excerpt":"Interessante (se vi piace l'arte concettuale, ovvio)","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5528\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}