{"id":5354,"date":"2007-10-03T10:02:22","date_gmt":"2007-10-03T10:02:22","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/10\/03\/lotte_grammatic\/"},"modified":"2007-10-03T10:02:22","modified_gmt":"2007-10-03T10:02:22","slug":"lotte_grammatic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/10\/03\/lotte_grammatic\/","title":{"rendered":"lotte grammaticali"},"content":{"rendered":"<p>Leggo <a href=\"http:\/\/www.corriere.it\/esteri\/07_ottobre_03\/brasile_gerundio_uffici.shtml\">sul Corsera<\/a> che il governatore del distretto federale di Brasilia ha decretato il divieto di usare il gerundio futuro &#8211; no, non preoccupatevi: in italiano non esiste, ma in portoghese s\u00ec &#8211; negli atti ufficiali. Motivo? dire qualcosa tipo &#8220;la staremo per avvisare&#8221;, traduzione pi\u00f9 o meno italiana del gerundio futuro, \u00e8 una presa per i fondelli: &#8220;la avviseremo&#8221; \u00e8 pi\u00f9 semplice ma soprattutto dovrebbe dare una maggiore certezza al povero cittadino.<br \/>\nMah. Sono ragionevolmente certo che una decina d&#8217;anni fa Bassanini avesse proposto tra le varie semplificazioni anche quella del linguaggio burocratico: i risultati (non) li abbiamo visti. Non posso che augurare buona fortuna ai brasiliani!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Brasile cercano di eliminare il gerundio futuro.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[149],"tags":[],"class_list":["post-5354","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita-2007"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1om","jetpack-related-posts":[{"id":22656,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/07\/30\/lelettrico-e-il-futuro\/","url_meta":{"origin":5354,"position":0},"title":"L&#8217;elettrico \u00e8 il futuro","author":".mau.","date":"2021-07-30","format":false,"excerpt":"pi\u00f9 facile fare il pieno di elettricit\u00e0 che di benzina...","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14877,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/05\/23\/uci-bicocca-piu-supermercato-del-futuro\/","url_meta":{"origin":5354,"position":1},"title":"UCI Bicocca (pi\u00f9 Supermercato del futuro)","author":".mau.","date":"2017-05-23","format":false,"excerpt":"sta perdendo i colpi?","rel":"","context":"In &quot;milano&quot;","block_context":{"text":"milano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/milano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12056,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/10\/21\/ritorno-al-futuro-finalmente\/","url_meta":{"origin":5354,"position":2},"title":"Ritorno al futuro, finalmente!","author":".mau.","date":"2015-10-21","format":false,"excerpt":"Finalmente ci siamo. Dopo decine e decine di display photoshoppati pi\u00f9 o meno bene - su, ragazzi, c'era una simmetria intrinseca. Se nel primo film si tornava indietro trent'anni, nel secondo si inizia con l'andare avanti di trent'anni, no? - oggi \u00e8 il giorno ufficiale in cui la DeLorean arriva\u2026","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"BTTFIIdate","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/10\/BTTFIIdate-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28931,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/05\/17\/futuro-prossimo\/","url_meta":{"origin":5354,"position":3},"title":"Futuro Prossimo","author":".mau.","date":"2024-05-17","format":false,"excerpt":"Una iniziativa per parlare della scuola al di fuori della scuola.","rel":"","context":"In &quot;milano&quot;","block_context":{"text":"milano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/milano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/240507_FUTURO_PROSSIMO_banner_1080_134-1024x127.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/240507_FUTURO_PROSSIMO_banner_1080_134-1024x127.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/240507_FUTURO_PROSSIMO_banner_1080_134-1024x127.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":17987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/01\/11\/cesare-battisti\/","url_meta":{"origin":5354,"position":4},"title":"Cesare Battisti","author":".mau.","date":"2019-01-11","format":false,"excerpt":"Chiaramente \u00e8 tutta politica, ai brasiliani non gliene importa nulla","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25244,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/11\/18\/posteitaliane-piu-veloci-della-luce\/","url_meta":{"origin":5354,"position":5},"title":"PosteItaliane, pi\u00f9 veloci della luce","author":".mau.","date":"2022-11-18","format":false,"excerpt":"come fa a esserci una mancata consegna nel futuro?","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/11\/poste2-275x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5354"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5354\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}