{"id":5252,"date":"2007-09-01T17:23:38","date_gmt":"2007-09-01T17:23:38","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/09\/01\/la_brambilla_e_i_quotidiani_italiani\/"},"modified":"2007-09-01T17:23:38","modified_gmt":"2007-09-01T17:23:38","slug":"la_brambilla_e_i_quotidiani_italiani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/09\/01\/la_brambilla_e_i_quotidiani_italiani\/","title":{"rendered":"La Brambilla e i quotidiani italiani"},"content":{"rendered":"

Oggi il Guardian pubblica un’intervista a Michela Vittoria “MVB” Brambilla<\/a>. Cosa fanno i principali italici quotidiani? La Stampa<\/em> segnala l’intervista<\/a>, mette una foto di MVB, traduce i primi due paragrafi e si “dimentica” di mettere un collegamento all’originale.
\nIl Corriere della sera<\/em> mette la foto, la stessa traduzione<\/b> (parola per parola) dei primi due paragrafi, ma almeno lascia un link all’originale.
\nE Repubblica<\/em>? Loro non hanno bisogno di citare il Guardian, perch\u00e9 hanno la loro intervista esclusiva<\/a>.
\n(comunque consiglio di leggere l’originale inglese, anche se scade nell’agiografia quando racconta di tutti gli animali che la MVB tiene a casa. Ma la risposta all’ultima domanda, quando lei dice “del passato della gente non mi importa”, \u00e8 da incorniciare)
\nAggiornamento:<\/b> ho controllato i feed dei due quotidiani copioni. La Stampa ha pubblicato la notizia alle 8:53 e l’ha modificata alle 9:56; il Corsera l’ha pubblicata alle 11:01 e l’ha modificata alle 14:18. Da questo si evince (a) che a Torino si svegliano prima, e (b) se non hanno copiato entrambi, sono i bauscia ad avere “recuperato” la traduzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E poi ci si chiede perch\u00e9 sia meglio leggere la stampa estera.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-5252","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sfrucugliate"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1mI","jetpack-related-posts":[{"id":7411,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/09\/20\/qualcosa_sta_ca\/","url_meta":{"origin":5252,"position":0},"title":"Qualcosa sta cambiando","author":".mau.","date":"2009-09-20","format":false,"excerpt":"se il Corsera comincia a citare la stampa estera che sparla di Berlusconi, significher\u00e0 ben qualcosa!","rel":"","context":"In "politica"","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6128,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/06\/17\/eh_si_il_copyri\/","url_meta":{"origin":5252,"position":1},"title":"eh s\u00ec, il copyright","author":".mau.","date":"2008-06-17","format":false,"excerpt":"chiss\u00e0 perch\u00e9 mettere un link al sito dove si \u00e8 presa un'immagine \u00e8 cos\u00ec difficile.","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19885,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/01\/26\/quizzino-della-domenica-due-fratelli-litigiosi\/","url_meta":{"origin":5252,"position":2},"title":"Quizzino della domenica: due fratelli litigiosi","author":".mau.","date":"2020-01-26","format":false,"excerpt":"In casa Brambilla ci sono sei figli. Il padre vorrebbe fare loro una foto con tutti in fila, ma non pu\u00f2 mettere vicini Gianni e Pinotto perch\u00e9 altrimenti partirebbe una rissa. In quanti modi diversi potr\u00e0 disporre i ragazzi? (un aiutino lo trovate sul mio sito, alla pagina http:\/\/xmau.com\/quizzini\/p426.html; la\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/01\/q426a.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":36202,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/03\/05\/la-stampa-svenduta\/","url_meta":{"origin":5252,"position":3},"title":"La Stampa (s)venduta","author":".mau.","date":"2026-03-05","format":false,"excerpt":"Dopo quasi un secolo, la famiglia Agnelli lascia, dopo averla ultimamente rovinata","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15762,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/11\/07\/dito-medio\/","url_meta":{"origin":5252,"position":4},"title":"dito medio","author":".mau.","date":"2017-11-07","format":false,"excerpt":"Mah.","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6554,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/11\/19\/basta_che_telef\/","url_meta":{"origin":5252,"position":5},"title":"“basta che telefona”","author":".mau.","date":"2008-11-19","format":false,"excerpt":"Questo non \u00e8 un erroraccio su una pagina web, ma su Repubblica cartacea di ieri.","rel":"","context":"In "itagliano"","block_context":{"text":"itagliano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/itagliano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5252\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}