{"id":5134,"date":"2007-07-07T21:37:20","date_gmt":"2007-07-07T21:37:20","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/07\/07\/italici_quotidiani\/"},"modified":"2007-07-07T21:37:20","modified_gmt":"2007-07-07T21:37:20","slug":"italici_quotidiani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/07\/07\/italici_quotidiani\/","title":{"rendered":"Italici quotidiani"},"content":{"rendered":"<p>Oggi \u00e8 partito il Tour de France, chiaramente da Londra. Quindi si parla anche un poco di ciclismo, e capita che ieri il Daily Mail scriva <a href=\"http:\/\/www.dailymail.co.uk\/pages\/live\/articles\/news\/news.html?in_article_id=466755\">un articolo<\/a> nel quale racconta uno scoop: il ciclista inglese degli anni &#8217;80 Robert Millar (tipo anche abbastanza bravo, si \u00e8 vinto nel 1984 la maglia a pois degli scalatori al Tour), che sembrava essere sparito nel nulla, aveva semplicemente cambiato sesso, e ora vive felicemente con la sua fidanzata, e soprattutto non vuole che le rompano le palle. Il Daily Mail, per chi non lo sapesse, non \u00e8 certo il Guardian o l&#8217;Independent: su queste cose ci marcia su che \u00e8 un piacere, pur senza arrivare ai livelli del tedesco Bild o, tanto per restare in Gran Bretagna, del Sun.<br \/>\nBene: cosa fanno i due campioni dell&#8217;italico giornalismo? Repubblica pubblica semplicemente <a href=\"http:\/\/www.repubblica.it\/2006\/08\/gallerie\/gente\/ciclista-cambia-sesso\/1.html\">la foto<\/a>, manco fosse Novella 2000, con una misera didascalia e giusto un<br \/>\naccenno al fatto che la notizia fosse stata presa dal Daily Mail. Cos\u00ec ad occhio, il Corsera sembra messo meglio: <a href=\"http:\/\/www.corriere.it\/Primo_Piano\/Cronache\/2007\/07_Luglio\/07\/cilcista_donna.shtml\">un ampio articolo<\/a>, compreso di link all&#8217;articolo originale sul Daily Mail &#8211; purtroppo come loro fanno sempre in un sottoframe &#8211; e nessuna foto. Per\u00f2 se uno legge quanto scritto da Sim<span>ona March<\/span>etti scopre che la giornalista ha semplicemente tradotto il testo inglese. Nulla di male, di per s\u00e9, ma allora non sarebbe pi\u00f9 corretto scriverlo direttamente?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ecco come i due maggiori quotidiani italiani trattano una notizia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[149],"tags":[455],"class_list":["post-5134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita-2007","tag-giornali"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1kO","jetpack-related-posts":[{"id":18817,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/06\/07\/noa-pothoven\/","url_meta":{"origin":5134,"position":0},"title":"Noa Pothoven","author":".mau.","date":"2019-06-07","format":false,"excerpt":"O di come (non) funzionano i media","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2319,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/05\/19\/cipollini_e_il_non_tour\/","url_meta":{"origin":5134,"position":1},"title":"Cipollini e il (non) Tour","author":".mau.","date":"2003-05-19","format":false,"excerpt":"Anche quest'anno il patron del Tour ha deciso di non invitare al Tour de France la squadra del Re Leone, e anche quest'anno qui in Italia si stracciano tutti le vesti. Ma tanto lo si sapeva: i francesi vogliono squadre francesi, e Leblanc si \u00e8 legato al dito da anni\u2026","rel":"","context":"In &quot;y2005_pipponi&quot;","block_context":{"text":"y2005_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36698,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/04\/17\/the-daily-baffle\/","url_meta":{"origin":5134,"position":2},"title":"The Daily Baffle","author":".mau.","date":"2026-04-17","format":false,"excerpt":"Vari giochi logico-matematici per perdere tempo...","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13834,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/10\/10\/isis-e-gattini\/","url_meta":{"origin":5134,"position":3},"title":"ISIS e gattini","author":".mau.","date":"2016-10-10","format":false,"excerpt":"Copiare si direbbe un'operazione usuale","rel":"","context":"In &quot;italica_stampa&quot;","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6016,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/05\/09\/giro_ditalia_1\/","url_meta":{"origin":5134,"position":4},"title":"Giro d&#8217;Italia","author":".mau.","date":"2008-05-09","format":false,"excerpt":"Cominciamo bene: gi\u00e0 un ciclista bloccato per doping","rel":"","context":"In &quot;varie&quot;","block_context":{"text":"varie","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3108,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/09\/17\/oh_cara_borsetta\/","url_meta":{"origin":5134,"position":5},"title":"Oh cara borsetta","author":".mau.","date":"2004-09-17","format":false,"excerpt":"Il contenuto di una borsetta ha un valore monetario davvero alto [leggi...]","rel":"","context":"In &quot;y2004_curiosita'&quot;","block_context":{"text":"y2004_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2004_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5134\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}