{"id":5020,"date":"2007-05-29T10:20:58","date_gmt":"2007-05-29T10:20:58","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/05\/29\/atm_lo_sciopero_e_linglese\/"},"modified":"2007-05-29T10:20:58","modified_gmt":"2007-05-29T10:20:58","slug":"atm_lo_sciopero_e_linglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/05\/29\/atm_lo_sciopero_e_linglese\/","title":{"rendered":"ATM, lo sciopero e l'inglese"},"content":{"rendered":"

\"inglese Venerd\u00ec prossimo a Milano ci sar\u00e0 lo sciopero dei mezzi. Soprattutto nella fascia dalle 8:45 alle 15, in cui scioperano sia i confederali che gli autonomi, immagino che di mezzi in giro ce ne saranno ben pochi: la sera, dalle 18 in poi, restano a scioperare solo gli autonomi e quindi (forse) la metropolitana potrebbe circolare. Ma ad ogni modo non \u00e8 di questo che volevo parlare, ma del comunicato ATM a riguardo<\/a>. Da un po’ di tempo, seguendo la vocazione internazionale di quella metropoli che \u00e8 Milano, alcuni comunicati hanno una versione in inglese. Solo che stavolta il traduttore ufficiale deve essere in ferie, oppure era impegnato ai seggi elettorali: d’altra parte, mettere ieri un comunicato per uno sciopero che ci sar\u00e0 dopo quattro giorni \u00e8 proprio un sistema last minute. Il risultato finale \u00e8 alquanto divertente: nel caso qualcuno si accorga e corregga il tutto, me lo sono salvato da me<\/a>.
\nL’inizio, con quel “Communiqu\u00e9” che dimostra senz’ombra di dubbio che l’ignoto estensore abbia pi\u00f9 o meno la mia et\u00e0 e sia stato rovinato dall’ascolto troppo prolungato dei Dire Straits, \u00e8 gi\u00e0 da applausi: ma non posso non sottolineare la usership (utentit\u00e0?) e tutta la frase dove vengono spiegate quali sono le organizzazioni sindacali. A questo punto, non posso fare altro che citare la vignetta odierna di Eriadan<\/a>, che esprime perfettamente il concetto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Venerd\u00ec ATM sciopera, ma non so se gli anglofoni riusciranno a capirlo dal loro comunicato.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[149],"tags":[395],"class_list":["post-5020","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita-2007","tag-atm-sciopero-engrish-inglese"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1iY","jetpack-related-posts":[{"id":6938,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/03\/26\/sciopero_bianco\/","url_meta":{"origin":5020,"position":0},"title":"sciopero bianco della metro a Milano","author":".mau.","date":"2009-03-26","format":false,"excerpt":"Il Corsera ha deciso che \u00e8 un tema importante...","rel":"","context":"In "milano"","block_context":{"text":"milano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/milano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15691,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/27\/scioperi-mediatici\/","url_meta":{"origin":5020,"position":1},"title":"Scioperi mediatici","author":".mau.","date":"2017-10-27","format":false,"excerpt":"In effetti funzionano al meglio","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/i.imgur.com\/NAqKrFK.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/i.imgur.com\/NAqKrFK.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/i.imgur.com\/NAqKrFK.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/i.imgur.com\/NAqKrFK.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2684,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/01\/13\/i_giornali_e_lo_sciopero_atm\/","url_meta":{"origin":5020,"position":2},"title":"i giornali e lo sciopero ATM","author":".mau.","date":"2004-01-13","format":false,"excerpt":"Stamattina \u00e8 stato istruttivo leggere i giornali a proposito del nuovo sciopero \"a largo raggio\" dei mezzi ATM. Ci sono naturalmente delle certezze. Il titolone che campeggia a nove colonne su il Giornale \u00e8 \"Milano in ginocchio e i tranvieri non pagano\". Repubblica invece continua nella sua linea editoriale: la\u2026","rel":"","context":"In "y2004_pipponi"","block_context":{"text":"y2004_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2004_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6588,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/12\/01\/sciopero_atm_e\/","url_meta":{"origin":5020,"position":3},"title":"sciopero atm e sinergie","author":".mau.","date":"2008-12-01","format":false,"excerpt":"mezza stazione metro Zara bloccata per pioggia.","rel":"","context":"In "trasporti"","block_context":{"text":"trasporti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/trasporti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5026,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/06\/01\/tanta_fatica_per_nulla\/","url_meta":{"origin":5020,"position":4},"title":"tanta fatica per nulla","author":".mau.","date":"2007-06-01","format":false,"excerpt":"potevano dirmi che lo sciopero dei mezzi era stato semirevocato!","rel":"","context":"In "trasporti"","block_context":{"text":"trasporti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/trasporti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15779,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/11\/10\/sciopero-quale-sciopero\/","url_meta":{"origin":5020,"position":5},"title":"Sciopero? quale sciopero?","author":".mau.","date":"2017-11-10","format":false,"excerpt":"Ricordate cosa avevo scritto due settimane fa? Bene. Oggi c'\u00e8 di nuovo \"sciopero dei trasporti\", ci sono stati di nuovo gli alti lai su tutti i media, e la metropolitana gira regolarmente almeno qui a Milano, il che non \u00e8 cos\u00ec strano considerando che in realt\u00e0 questo \u00e8 uno sciopero\u2026","rel":"","context":"In "trasporti"","block_context":{"text":"trasporti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/trasporti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5020"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5020\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}