{"id":4562,"date":"2006-12-04T15:54:39","date_gmt":"2006-12-04T15:54:39","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2006\/12\/04\/la_conquista_di_londra_libro\/"},"modified":"2006-12-04T15:54:39","modified_gmt":"2006-12-04T15:54:39","slug":"la_conquista_di_londra_libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/12\/04\/la_conquista_di_londra_libro\/","title":{"rendered":"La conquista di Londra<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\"
\nNella prefazione – scritta quarant’anni dopo… – di questo libro (P.G. Wodehouse, La conquista di Londra<\/em><\/a> [Bill the Conqueror], Guanda – Narratori della Fenice 2006 [1924], pag. 309, € 16.50, ISBN 88-8246-471-7, trad. Luigi Brioschi) Wodehouse spiega come per scriverlo si sia limitato a riciclare una sua trama per una commedia teatrale inglese… aggiungendoci altre sedici sottotrame. Non mi sono messo a contarle tutte, ma posso assicurarvi che ce ne sono tante, molto pi\u00f9 che in una sit-com tipica. Ma tutto il libro \u00e8 un pirotecnico esempio di commedia degli equivoci, con una sceneggiatura che sembra pronta per un film americano di quelli che in genere riesco anche a vedere al cinema: il tutto naturalmente scritto con l’inimitabile stile ben noto a chi abbia letto le avventure di Jeeves e Psmith. Nessuno va a cercare profondit\u00e0 in P.G. Wodehouse: ci si vuole rilassare e divertire, e anche in questo caso il risultato \u00e8 raggiunto, anche grazie alla traduzione attenta. Una nota di demerito invece va a Guanda: a parte il costo del libro, non penso sia onesto cambiare il titolo rispetto alla vecchia traduzione, e perdendo tra l’altro il giochetto dietro l’originale “Bill il conquistatore”. S\u00ec, in inglese suonava anche meglio, ma ci saremmo comunque potuti accontentare!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

commedia degli equivoci nello stile di Wodehouse<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[99],"class_list":["post-4562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-wodehouse-libro-recensione"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1bA","jetpack-related-posts":[{"id":6967,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/04\/04\/nessun_dove_lib\/","url_meta":{"origin":4562,"position":0},"title":"Nessun dove (libro)","author":".mau.","date":"2009-04-04","format":false,"excerpt":"Un modo peculiare di fare una guida storico-turistica","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22092,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/24\/_dante_-libro\/","url_meta":{"origin":4562,"position":1},"title":"_Dante_ (libro)","author":".mau.","date":"2021-04-24","format":false,"excerpt":"Dante visto da Dossena","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/9788850258567.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34210,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/11\/29\/il-tracollo-culturale-libro\/","url_meta":{"origin":4562,"position":2},"title":"Il tracollo culturale (libro)","author":".mau.","date":"2025-11-29","format":false,"excerpt":"Come sempre, Russo non le mandava certo a dire","rel":"","context":"In "rec-2025"","block_context":{"text":"rec-2025","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2025\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/11\/9788829012220.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7281,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/08\/01\/achille_campani\/","url_meta":{"origin":4562,"position":3},"title":"Achille Campanile: Opere – Romanzi e racconti 1924-1933 (libro)","author":".mau.","date":"2009-08-01","format":false,"excerpt":"Gli esordi di Achille Campanile, tra l'umorismo assurdo e i momenti di tristezza","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32421,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/10\/un-libro-non-scritto-da-leone-xiv\/","url_meta":{"origin":4562,"position":4},"title":"Un libro NON scritto da Leone XIV","author":".mau.","date":"2025-05-10","format":false,"excerpt":"anche se le coincidenze sono davvero tante, il papa non ha scritto un libro su teismo e teorema di Bayes.","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"l'incipit dell'articolo di Robert Prevost","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/prevost-bayes.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/prevost-bayes.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/prevost-bayes.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":9567,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/12\/14\/_maths_in_100_k\/","url_meta":{"origin":4562,"position":5},"title":"_Maths in 100 Key Breakthroughs_ (libro)","author":".mau.","date":"2013-12-14","format":false,"excerpt":"come si dice \"pop math\"?","rel":"","context":"Con 7 commenti","block_context":{"text":"Con 7 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/12\/14\/_maths_in_100_k\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}