{"id":4346,"date":"2006-08-08T15:20:55","date_gmt":"2006-08-08T15:20:55","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2006\/08\/08\/babelfish_gli_fa_un_baffo\/"},"modified":"2006-08-08T15:20:55","modified_gmt":"2006-08-08T15:20:55","slug":"babelfish_gli_fa_un_baffo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/08\/08\/babelfish_gli_fa_un_baffo\/","title":{"rendered":"Babelfish gli fa un baffo!"},"content":{"rendered":"<p>Il sito Ryanair ha un link delle &#8220;Free travel guides&#8221; di una serie di citt\u00e0, in varie lingue.<br \/>\nTorino \u00e8 reputata sufficientemente importante per esistere, ma non abbastanza per avere la voce in italiano: quindi <a href=\"http:\/\/www.arrivalguides.com\/GuidesBranded.aspx?partner=ryanair&amp;group=city&amp;dest=torino&amp;lang=en&amp;flag=it\">il sito<\/a> ci comunica che &#8220;Non questa guida \u00e8 attualmente disponibile nella lingua scelta&#8221;. Avessero scritto &#8220;scelta lingua&#8221; mi sarebbe venuto in mente <em>Asterix e i britanni<\/em>, peccato.<br \/>\nMa il meglio \u00e8 vedere l&#8217;elenco delle lingue disponibili: inglesi (plurale, magari prendono anche la versione USA), tedesco, svedese e&#8230; <b>lucidatura<\/b>.<br \/>\n(sarebbe il polacco, &#8220;polish&#8221;. Capito?)<br \/>\nLa guida in s\u00e9 ha delle chicche niente male, a partire dalla foto iniziale che per i non autoctoni \u00e8 del Castello&#8230; di Rivoli. Che ne dite di<br \/>\n\u00ab<em>Torino \u00e8 situata molto pi\u00f9 vicino alla Svizzera che a Roma. Tale fatto permea la citt\u00e0 ed \u00e8 rivelato nel centro della citt\u00e0 e nel solidi quartieri di fine secolo<\/em>\u00bb? Il povero lettore scoprir\u00e0 inoltre che &#8211; a mesi dalla fine delle Olimpiadi &#8211; l&#8217;1, il 4 e il 18 continuano a girare per 24 ore al giorno.<br \/>\n(da <a href=\"http:\/\/storiedime.iobloggo.com\/archive.php?eid=937\">Storiedime<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La lingua &#8220;lucidatura&#8221; e altre stranezze<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-4346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-y2006_curiosita"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-186","jetpack-related-posts":[{"id":5644,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/14\/la_differenza_t\/","url_meta":{"origin":4346,"position":0},"title":"la differenza tra Torino e Milano","author":".mau.","date":"2008-01-14","format":false,"excerpt":"Torino \u00e8 una citt\u00e0 cartesiana, Milano \u00e8 una citt\u00e0 polare.","rel":"","context":"In &quot;minimalia&quot;","block_context":{"text":"minimalia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/minimalia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6192,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/07\/09\/la_grandeur_del\/","url_meta":{"origin":4346,"position":1},"title":"la grandeur del francese","author":".mau.","date":"2008-07-09","format":false,"excerpt":"Quando i francesi fanno gli imperialisti linguistici","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1893,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2001\/10\/04\/torino_una_bella_citt\/","url_meta":{"origin":4346,"position":2},"title":"Torino \u00e8 una bella citt\u00e0?","author":".mau.","date":"2001-10-04","format":false,"excerpt":"Bisogna intendersi sulla definizione di \"bella\". Se confrontiamo Torino con Roma o Firenze, la risposta \u00e8 indubbiamente no. Non ci sono dubbi. Per\u00f2 se scegliamo un metro di paragone che non sia il \"fuori categoria\", Torino pu\u00f2 sicuramente fare la sua bella figura. Eppure si sente sempre dire in giro\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18592,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/04\/23\/wikipedia-e-la-lingua-italiana\/","url_meta":{"origin":4346,"position":3},"title":"Wikipedia e la lingua italiana","author":".mau.","date":"2019-04-23","format":false,"excerpt":"una mia intervista","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18747,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/05\/23\/il-grande-dizionario-della-lingua-italiana-in-rete\/","url_meta":{"origin":4346,"position":4},"title":"Il Grande dizionario della lingua italiana in rete","author":".mau.","date":"2019-05-23","format":false,"excerpt":"(h\/t: Lo SciacquaLingua) Per gli amanti della lingua italiana, segnalo che la Utet ha messo in linea una versione preliminare del Battaglia, il Grande dizionario della lingua italiana. Ci saranno ancora molti errori, visto che \u00e8 il risultato di un OCR: ma intanto \u00e8 possibile consultarlo, il che mi sembra\u2026","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2807,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/03\/22\/la_metro_a_torino_avanza\/","url_meta":{"origin":4346,"position":5},"title":"La metro a Torino avanza!","author":".mau.","date":"2004-03-22","format":false,"excerpt":"Puoi votare per l'aspetto esterno delle vetture della metropolitana di Torino. S\u00ec, ci sar\u00e0 la metro anche l\u00e0. [...]","rel":"","context":"In &quot;y2004_pipponi&quot;","block_context":{"text":"y2004_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2004_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4346\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}