{"id":4083,"date":"2006-04-28T09:38:14","date_gmt":"2006-04-28T09:38:14","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2006\/04\/28\/lanno_dei_dominatori\/"},"modified":"2006-04-28T09:38:14","modified_gmt":"2006-04-28T09:38:14","slug":"lanno_dei_dominatori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/04\/28\/lanno_dei_dominatori\/","title":{"rendered":"<em>L&#8217;anno dei dominatori<\/em>"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/urania1496.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\">Mettere insieme gli alieni, le SS norvegesi e la reincarnazione in un romanzo non \u00e8 necessariamente una brutta idea. Per\u00f2 dipende da come la porti avanti. Qui (Ian Watson, <em>L&#8217;anno dei dominatori<\/em> [Mockymen], Urania Mondadori 1496 &#8211; marzo 2005 [2003], pag. 347, \u00803.60, ISSN 977-1120-528361-51496, trad. Cecilia Scerbanenco) si inizia con un prologo che va avanti fino a pagina 72 e che ho trovato davvero pesante, tanto che stavo meditando di lasciar perdere la lettura. Il prosieguo \u00e8 fortunatamente migliorato, anche se la traduzione non ha certo contribuito: ad esempio a pagina 80 bastava leggere la frase che seguiva per riuscire almeno a chiedersi se &#8220;injuries&#8221; significhi proprio &#8220;ingiurie&#8221;, e ci sono vari altri punti in cui il testo mi suona troppo strano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;idea \u00e8 interessante, ma le prime 72 pagine e la traduzione non l&#8217;aiutano.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4083","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-13R","jetpack-related-posts":[{"id":8409,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/05\/31\/pagine_bianche_\/","url_meta":{"origin":4083,"position":0},"title":"Pagine bianche &#8211; la vendetta","author":".mau.","date":"2011-05-31","format":false,"excerpt":"Continua il restringimento delle pagine bianche.","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5614,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/12\/31\/rovino_la_media\/","url_meta":{"origin":4083,"position":1},"title":"rovino la media","author":".mau.","date":"2007-12-31","format":false,"excerpt":"leggo troppi libri","rel":"","context":"In &quot;io-2007&quot;","block_context":{"text":"io-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/io-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21618,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/01\/19\/quei-vigliacchi-di-wikipedia\/","url_meta":{"origin":4083,"position":2},"title":"Quei vigliacchi di Wikipedia","author":".mau.","date":"2021-01-19","format":false,"excerpt":"Leggono le segnalazioni di errori e le correggono. Una vergogna.","rel":"","context":"In &quot;wikipedia&quot;","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/vigliacchi.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8358,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/05\/03\/allora_ci_crede\/","url_meta":{"origin":4083,"position":3},"title":"allora ci credevano davvero!","author":".mau.","date":"2011-05-03","format":false,"excerpt":"non ci sono dati sulle politiche 2010. Per\u00f2...","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6682,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/12\/31\/giorgino_mi_ha\/","url_meta":{"origin":4083,"position":4},"title":"Giorgino mi ha fregato","author":".mau.","date":"2008-12-31","format":false,"excerpt":"Secondo il consigliere di George W. Bush, il presidente USA quest'anno ha letto 95 libri","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9949,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/04\/14\/carnevale-della-matematica-72-goto-popinga\/","url_meta":{"origin":4083,"position":5},"title":"Carnevale della Matematica #72: GOTO Popinga","author":".mau.","date":"2014-04-14","format":false,"excerpt":"72 \u00e8 un bel numero, no? Chiedetelo pure al Sommo Popinga!","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4083\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}