{"id":4019,"date":"2006-03-20T10:38:41","date_gmt":"2006-03-20T10:38:41","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2006\/03\/20\/guida_completa_ai_beatles\/"},"modified":"2006-03-20T10:38:41","modified_gmt":"2006-03-20T10:38:41","slug":"guida_completa_ai_beatles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/03\/20\/guida_completa_ai_beatles\/","title":{"rendered":"Guida completa ai Beatles"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/8882119866.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\"><br \/>\nLibri sui Beatles ce ne sono molti. Troppi. Allora perch\u00e9 scriverne uno nuovo? Beh, magari per dare un nuovo punto di vista, credo sia la causa motivante di questo libro (Chris Ingham, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/ser\/serdsp.asp?isbn=8882119866\"><em>Guida completa ai Beatles<\/em><\/a> [The Rough Guide to The Beatles], Vallardi 2005 [2003], pag. 384, \u0080 14, ISBN 88-8211-986-6, trad. Maria Cristina Giordano, Vanna Lovato e Giovanna Olivieri) che come spesso capita ha preso un titolo italiano completamente diverso da quello inglese. Come suoi punti a favore, ci sono sicuramente la struttura del libro che non si limita al periodo 1962-1970 ma si insinua nelle carriere successive, e ha delle sezioni sulle cinquanta migliori loro canzoni, sulla parte cinematografica, compresi i filmati promozionali che oggi sarebbero stati chiamati videoclip, e finanche i luoghi beatlesiani. D&#8217;altra parte, ogni tanto Ingham scivola sul gossip pi\u00f9 trito: nulla di strano, visto che tra i libri citati nei ringraziamenti c&#8217;\u00e8 quello tristemente noto di Guiliano. Inoltre almeno una delle traduttrici di Beatles ne conosce pochino: lo si vede dalla traduzione letterale degli &#8220;indizi in <em>Free as a bird<\/em>&#8220;, assolutamente incomprensibile senza citare il verso originale.<br \/>\nIn definitiva, il libro pu\u00f2 essere interessante ma solo se non si \u00e8 degli appassionati beatlesiani.<br \/>\n<b>Aggiornamento:<\/b> (10 gennaio 2007) Dopo uno scambio di email con la curatrice della collana, vorrei fare una precisazione su quanto ho scritto per evitare interpretazioni errate. La qualit\u00e0 della traduzione \u00e8 ottima, e non ho alcun dubbio a riguardo. Continuo a non essere d&#8217;accordo sull&#8217;avere evitato di lasciare anche il testo inglese sulla spiegazione di alcuni degli &#8220;indizi&#8221; nel video di Free as a bird, perch\u00e9 a mio parere la cosa rende difficile al lettore casuale la correlazione tra l&#8217;indizio e il brano: visto che per\u00f2 la cosa \u00e8 stata una precisa scelta editoriale, \u00e8 ingiusto dire che &#8220;la conoscenza dei Beatles di uno dei traduttori \u00e8 scarsina&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I Beatles tra musica e pettegolezzi. Non indispensabile, ma interessante per l&#8217;utente casuale.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4019","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-12P","jetpack-related-posts":[{"id":26837,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/07\/22\/the-beatles-yellow-submarine-libro\/","url_meta":{"origin":4019,"position":0},"title":"The Beatles Yellow Submarine (libro)","author":".mau.","date":"2023-07-22","format":false,"excerpt":"All Together Now!","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/07\/9781785863943.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27008,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/08\/29\/i-beatles-libro\/","url_meta":{"origin":4019,"position":1},"title":"I Beatles (libro)","author":".mau.","date":"2023-08-29","format":false,"excerpt":"troppo situazionista","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/08\/8871110110.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18486,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/04\/06\/_the-beatles-in-comics_-libro\/","url_meta":{"origin":4019,"position":2},"title":"_The Beatles in Comics_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-04-06","format":false,"excerpt":"Va bene i fumetti, per\u00f2 un po' di correttezza storica...","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/04\/9781681121871.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27216,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/09\/18\/the-beatles-at-stowe-school\/","url_meta":{"origin":4019,"position":3},"title":"The Beatles at Stowe School","author":".mau.","date":"2023-09-18","format":false,"excerpt":"un reperto incredibile","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"La Stowe School","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/09\/stowe.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":29335,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/07\/20\/the-beatles-sgt-peppers-lonely-hearts-club-band-libro\/","url_meta":{"origin":4019,"position":4},"title":"The Beatles: Sgt. Pepper&#8217;s Lonely Hearts Club Band (libro)","author":".mau.","date":"2024-07-20","format":false,"excerpt":"Un po' pesante","rel":"","context":"In &quot;rec-2024&quot;","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/07\/9788829018086.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7658,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/01\/22\/charting_the_be\/","url_meta":{"origin":4019,"position":5},"title":"Charting the Beatles","author":".mau.","date":"2010-01-22","format":false,"excerpt":"un progetto per creare infografiche sui Beatles","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4019\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}