{"id":3826,"date":"2005-11-25T09:58:01","date_gmt":"2005-11-25T09:58:01","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2005\/11\/25\/le_parole_dimenticate_di_ges\/"},"modified":"2005-11-25T09:58:01","modified_gmt":"2005-11-25T09:58:01","slug":"le_parole_dimenticate_di_ges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/11\/25\/le_parole_dimenticate_di_ges\/","title":{"rendered":"<em>Le parole dimenticate di Ges\u00f9<\/em>"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/8804513470.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\"><br \/>\nIl libro (Mauro Pesce, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/ser\/serdsp.asp?isbn=8804513470\"><em>Le parole dimenticate di Ges\u00f9<\/em><\/a>, Fondazione Lorenzo Valla\/Mondadori 2004, pag. 814, \u0080 27, ISBN 88-04-51347-0) prometteva bene: una raccolta di detti attribuiti a Ges\u00f9 e non presenti nei vangeli canonici. Ho cos\u00ec deciso di comprarmi il libro, non preoccupandomi del pacco di note al testo: un po&#8217; di filologia non fa mai male. Per\u00f2 le mie speranze si sono infrante man mano che leggevo. Lasciamo perdere le decisioni di quali possano essere &#8220;parole di Ges\u00f9&#8221; e quali no; questo lo posso anche far passare come scelta dell&#8217;autore. Ma innanzitutto c&#8217;\u00e8 stata la scelta di usare solo testi greci e latini (messi come testo a fronte, magari per far vedere quanto si \u00e8 bravi a tradurre&#8230; e nelle citazioni latine, usando la u minuscola al posto della v), saltando i brani in copto e in altre lingue che ad esempio ci avrebbero dato tutto il Vangelo di Tommaso. Poi se c&#8217;\u00e8 un autore, chess\u00f2 Girolamo, che cita un brano dal Vangelo degli Ebrei, il brano \u00e8 citato due volte: prima come Vangelo degli Ebrei, poi come Girolamo. Non importa che siano le stesse parole. Frasi che appaiono in decine di testi, come &#8220;Siate cambiavalute accorti&#8221;, sono commentate decine di volte. Insomma, una specie di centone senza un vero filo logico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Approccio francamente sconcertante alla filologia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2005"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-ZI","jetpack-related-posts":[{"id":12756,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/04\/09\/la-vita-di-gesu-nel-testo-aramaico-dei-vangeli\/","url_meta":{"origin":3826,"position":0},"title":"La vita di Ges\u00f9 nel testo aramaico dei vangeli (libro)","author":".mau.","date":"2016-04-09","format":false,"excerpt":"Garc\u00eca ha voluto tirare troppo la corda","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788817006354","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/03\/9788817006354.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5554,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/12\/11\/giacomo_il_frat\/","url_meta":{"origin":3826,"position":1},"title":"Giacomo, il fratello di Ges\u00f9 (libro)","author":".mau.","date":"2007-12-11","format":false,"excerpt":"Non basta ripetere mille volte una cosa perch\u00e9 diventi vera","rel":"","context":"Con 4 commenti","block_context":{"text":"Con 4 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/12\/11\/giacomo_il_frat\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35579,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/01\/22\/e-se-giuseppe-flavio-avesse-quasi-ragione\/","url_meta":{"origin":3826,"position":2},"title":"E se Giuseppe Flavio avesse (quasi) ragione?","author":".mau.","date":"2026-01-22","format":false,"excerpt":"La sua testimonianza su Ges\u00f9 nelle Antichit\u00e0 Giudaiche \u00e8 sempre stata considerata un'interpolazione. Ma forse non \u00e8 cos\u00ec.","rel":"","context":"In &quot;religione&quot;","block_context":{"text":"religione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/religione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7213,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/07\/02\/clamoroso_sulla\/","url_meta":{"origin":3826,"position":3},"title":"Clamoroso! Sulla Sindone il volto di John Lennon!","author":".mau.","date":"2009-07-02","format":false,"excerpt":"macch\u00e9 Ges\u00f9 e Ges\u00f9!","rel":"","context":"In &quot;relax&quot;","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8407,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/06\/01\/gesu_e_i_saldi_\/","url_meta":{"origin":3826,"position":4},"title":"Ges\u00f9 e i saldi di fine stagione","author":".mau.","date":"2011-06-01","format":false,"excerpt":"Consigli alla Chiesa per superare la sua crisi per mezzo del marketing","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37111,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/05\/30\/parola-per-parola-libro\/","url_meta":{"origin":3826,"position":5},"title":"Parola per parola (libro)","author":".mau.","date":"2026-05-30","format":false,"excerpt":"Quante storie hanno le parole!","rel":"","context":"In &quot;rec 2026&quot;","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/05\/9788815394040.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3826\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}