{"id":37395,"date":"2026-06-13T04:51:57","date_gmt":"2026-06-13T02:51:57","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/?p=37395"},"modified":"2026-06-12T22:36:02","modified_gmt":"2026-06-12T20:36:02","slug":"la-semplessita-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/06\/13\/la-semplessita-libro\/","title":{"rendered":"La semplessit\u00e0<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"copertina\" Credo che questo sia il primo libro in assoluto di Codice che non mi sia piaciuto. (Ok, magari posso aggiungere la prima edizione di Tutto, e di pi\u00f9<\/em> di DF Wallace; ma l\u00ec era un problema di traduzione che poi \u00e8 stata rivista). Gi\u00e0 ho dei dubbi sul non aver tradotto il titolo letteralmente “la simplessit\u00e0”, richiedendo salti mortali nel capitolo dove si parla dei simplessi in geometria; inoltre la traduzione di Federica Niola mi \u00e8 parsa piuttosto pesante. Ma i dubbi sono soprattutto sull’assunto di base di Berthoz, o meglio sulla sua implementazione. La semplessit\u00e0 sarebbe il fatto che l’evoluzione ha spesso portato gli esseri viventi a scegliere soluzioni apparentemente complesse, ma che semplificano molto il processamento successivo dei dati sensoriali: semplicit\u00e0 attraverso la complessit\u00e0, insomma. L’ipotesi ha assolutamente senso, per\u00f2 a me \u00e8 parso che Berthoz si sia spinto troppo in l\u00e0, ed etichetti come soluzioni semplesse tutto quello che ha trovato; in questo modo indebolisce la sua tesi.<\/p>\n

Alain Berthoz, La semplessit\u00e0<\/em><\/a> [La simplexit\u00e9], Codice 2019\u00b2 [2009], pag. 207, \u20ac 25, ISBN 9788875788346, trad. Federica Niola – come Affiliato Amazon, se acquistate il libro dal link Bezos mi d\u00e0 qualche centesimo dei suoi utili<\/small>
\nVoto: 2\/5

Mi sembra tanto un martello che vede tutto come chiodi<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1035,534],"tags":[1042,1043],"class_list":["post-37395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2026","category-recensioni","tag-evoluzione","tag-fisiologia"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-9J9","jetpack-related-posts":[{"id":28582,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/06\/il-bambino-con-il-pigiama-a-righe-libro\/","url_meta":{"origin":37395,"position":0},"title":"Il bambino con il pigiama a righe (libro)","author":".mau.","date":"2024-04-06","format":false,"excerpt":"Auschwitz vista con gli occhi di un bambino (tedesco)","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/03\/9788858651247.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10012,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/04\/26\/_111-errori-di-traduzione-che-hanno-cambiato-il-mondo_-libro\/","url_meta":{"origin":37395,"position":1},"title":"_111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo_ (libro)","author":".mau.","date":"2014-04-26","format":false,"excerpt":"Un po' troppo schierato, ma con chicche carine","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"9788862223928","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/04\/9788862223928.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13769,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/10\/05\/_levoluzione-e-ovunque_-libro\/","url_meta":{"origin":37395,"position":2},"title":"_L’evoluzione \u00e8 ovunque_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-10-05","format":false,"excerpt":"come pensare in modo evoluzionista","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788875785307","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/9788875785307.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13772,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/10\/08\/_dire-quasi-la-stessa-cosa_-libro\/","url_meta":{"origin":37395,"position":3},"title":"_Dire quasi la stessa cosa_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-10-08","format":false,"excerpt":"Tradurre \u00e8 negoziare","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788845274862","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/9788845274862.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22920,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/09\/25\/diamo-i-numeri-libro\/","url_meta":{"origin":37395,"position":4},"title":"Diamo i numeri? (libro)","author":".mau.","date":"2021-09-25","format":false,"excerpt":"La traduzione rovina un bel testo","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/09\/9788869442407.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22765,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/08\/25\/viaggio-al-centro-della-terra-libro\/","url_meta":{"origin":37395,"position":5},"title":"Viaggio al centro della terra (libro)","author":".mau.","date":"2021-08-25","format":false,"excerpt":"Meglio il film, presumo :-)","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/9788807903472.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37395"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37496,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37395\/revisions\/37496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}