{"id":3704,"date":"2005-09-13T15:49:34","date_gmt":"2005-09-13T13:49:34","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2005\/09\/13\/personaggi_e_paradossi_della_matematica\/"},"modified":"2014-09-09T10:49:23","modified_gmt":"2014-09-09T08:49:23","slug":"personaggi_e_paradossi_della_matematica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/09\/13\/personaggi_e_paradossi_della_matematica\/","title":{"rendered":"_Personaggi e paradossi della matematica_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/8804498854.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\"\/><br \/>\nIo non sono cos\u00ec inflessibile. Posso tollerare che un limerick non venga tradotto come limerick, perdendo la sua musicalit\u00e0. Ma quando ad esempio trovo scritto in un aneddoto che Paul Erd\u00f6s chiede &#8220;Dimostrami che se hai <em>n+1<\/em> positivo e intero minore o uguale a <em>2n<\/em>, alcune loro coppie sono numeri primi relativi [Non avendo alcun fattore in comune tranne che uno]&#8221;, capisco due cose. La prima \u00e8 che il traduttore non sa nulla di matematica, il che di per s\u00e9 non \u00e8 un problema se il libro (David Wells, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/ser\/serdsp.asp?shop=1&amp;c=EKMTG7LO407CO\"><em>Personaggi e paradossi della matematica<\/em><\/a> [The Penguin Book of Curious and Interesting Mathematics], Mondadori &#8211; Oscar saggi 2002 [1997], pag. 279, \u0080 8.80, ISBN 88-04-49885-4, trad. Massimiliano Buvoli) non parlasse evidentemente di matematica. La seconda \u00e8 che a Mondadori nessuno ha pensato di rileggere le bozze, tenuto conto che il brano in questione si trova all&#8217;inizio di pagina <b>quindici<\/b>. O forse, e non so se sia ancora peggio, hanno pensato che tanto la gente comune \u00e8 convinta che i matematici siano strambi, e prende per oro colato qualunque cosa si dica di loro. In ogni caso, fatevi un favore: se sapete l&#8217;inglese potete pensare di prendere il libro in edizione originale, pur sapendo che comunque \u00e8 una specie di minestrone; altrimenti lasciate perdere e vivete tranquilli e felici.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Impossibile leggerlo con questa traduzione<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3704","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2005"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-XK","jetpack-related-posts":[{"id":22095,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/01\/_fantasia-mathematica_-libro\/","url_meta":{"origin":3704,"position":0},"title":"_Fantasia Mathematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2021-05-01","format":false,"excerpt":"Molto disuguale","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/9780387949314.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8315,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/04\/09\/lautore_del_lib\/","url_meta":{"origin":3704,"position":1},"title":"_Giovanni Keplero aveva un gatto nero_ (libro)","author":".mau.","date":"2011-04-09","format":false,"excerpt":"Poesie matematiche e fisiche","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18381,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/03\/23\/_achille-e-la-tartaruga_-libro\/","url_meta":{"origin":3704,"position":2},"title":"_Achille e la tartaruga_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-03-23","format":false,"excerpt":"I paradossi di Zenone visti dal lato filosofico e fisico anzich\u00e9 matematico","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/03\/9788865760482.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8273,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/03\/02\/impossible_libr\/","url_meta":{"origin":3704,"position":3},"title":"_Impossible?_ (libro)","author":".mau.","date":"2011-03-02","format":false,"excerpt":"Dopo il successo di Nonplussed!, un altro bel libro","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10455,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/09\/10\/_paradoxes-from-a-to-z_-libro\/","url_meta":{"origin":3704,"position":4},"title":"_Paradoxes from A to Z_ (libro)","author":".mau.","date":"2014-09-10","format":false,"excerpt":"Meglio in inglese che in italiano","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/09\/15858697-e1410252754142.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12753,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/04\/02\/_i-paradossi-di-zenone_-libro\/","url_meta":{"origin":3704,"position":5},"title":"_I paradossi di Zenone_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-04-02","format":false,"excerpt":"Penserete mica che i paradossi di Zenone siano stati davvero risolti?","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788843062676","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/03\/9788843062676.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3704\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}