{"id":34539,"date":"2025-11-28T04:51:59","date_gmt":"2025-11-28T03:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=34539"},"modified":"2025-11-26T18:01:23","modified_gmt":"2025-11-26T17:01:23","slug":"freudenfreude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/11\/28\/freudenfreude\/","title":{"rendered":"Freudenfreude"},"content":{"rendered":"

La parola “Schadenfreude”, letteralmente “gioia per le disgrazie (altrui)”, \u00e8 un esempio di come il tedesco sia perfetto ad assemblare come con il Lego una parola che porta in s\u00e9 il significato di una intera frase. Dai, ammettetelo che anche voi avete provato spesso della Schadenfreude.
\nAnche la lingua inglese, come quella italiana, usa come prestito questa parola: ma a differenza nostra c’\u00e8 chi ha pensato al concetto positivo, quello cio\u00e8 per cui una persona \u00e8 felice per la gioia di un’altra persona. E che hanno fatto? Come racconta Victor Mair<\/a>, hanno coniato una nuova parola in (pseudo)tedesco: Freudenfreude, appunto. La prima occorrenza nota \u00e8 in un articolo del NYT del 2022<\/a>. Riusciremo a farla diventare un termine usato? Sarebbe bello avere qualche esempio positivo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per chi non vuole gioire delle disgrazie altrui<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,1007],"tags":[],"class_list":["post-34539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2025"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-8Z5","jetpack-related-posts":[{"id":35492,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/01\/13\/datentrager\/","url_meta":{"origin":34539,"position":0},"title":"Datentr\u00e4ger","author":".mau.","date":"2026-01-13","format":false,"excerpt":"Il tedesco non \u00e8 poi cos\u00ec complicato","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0 2026"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2026\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4754,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/02\/19\/parole_parole_parole\/","url_meta":{"origin":34539,"position":1},"title":"parole parole parole","author":".mau.","date":"2007-02-19","format":false,"excerpt":"Domani mattina avr\u00f2 un'audioconferenza dalle 10:30 alle 13:30 (argh); domani pomeriggio avr\u00f2 un'audioconferenza dalle 16 alle 17. Che gioia.","rel":"","context":"In "io-2007"","block_context":{"text":"io-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/io-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4353,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/08\/10\/quant_popolare_il_tuo_dominio\/","url_meta":{"origin":34539,"position":2},"title":"Quant’\u00e8 popolare il tuo dominio?","author":".mau.","date":"2006-08-10","format":false,"excerpt":"Un sito tedesco ti permette di fare una serie di statistiche sulle pagine web tue e altrui.","rel":"","context":"In "IA e informatica"","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9629,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/13\/quel_guerrafond\/","url_meta":{"origin":34539,"position":3},"title":"quel guerrafondaio di Google Translate","author":".mau.","date":"2014-02-13","format":false,"excerpt":"braccia? no, armi","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13037,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/05\/23\/chi-ha-ragione\/","url_meta":{"origin":34539,"position":4},"title":"Chi ha ragione?","author":".mau.","date":"2016-05-23","format":false,"excerpt":"BBC: \"Fiat shares drop on report of sales ban\" (secondo l'articolo, le autorit\u00e0 di controllo tedesche avrebbero trovato un software che dopo 22 minuti toglie il controllo sulle emissioni, e Fiat sarebbe stata \"particolarmente poco collaborativa\") Repubblica: \"Le cedole frenano Piazza Affari\" (non una parola sulla Fiat)","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12040,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/10\/18\/coda-one-basta-la-parola\/","url_meta":{"origin":34539,"position":5},"title":"Codacons, basta la parola","author":".mau.","date":"2015-10-18","format":false,"excerpt":"Io non riuscirei ad avere simili lampi di genio","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34539"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34540,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34539\/revisions\/34540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}