{"id":3272,"date":"2004-12-27T16:04:13","date_gmt":"2004-12-27T14:04:13","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2004\/12\/27\/la_matematica_di_oz\/"},"modified":"2014-11-06T19:51:13","modified_gmt":"2014-11-06T17:51:13","slug":"la_matematica_di_oz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/12\/27\/la_matematica_di_oz\/","title":{"rendered":"_La matematica di Oz_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;idea non era male: un libro di problemi sotto forma di raccontini, anche se Frank Baum non \u00e8 cos\u00ec noto in Italia. I problemi non sono poi tutti matematici in senso stretto; ce ne sono alcuni che richiedono un po&#8217; di senso fisico per aggiungere qualche ipotesi verosimile; altri che non hanno una risposta canonica, e quindi sono spunto ideale per discussioni magari a scuola; altri ancora in stile Settimana Enigmistica.<br \/>\nPeccato. Il libro (Clifford A. Pickover, <em>La matematica di Oz<\/em>, Franco Muzzio Editore &#8220;Il piacere della scienza&#8221; 2004 [2002], p. 349, &euro; 18, ISBN 88-7413-104-6, traduzione Emanuela Luisari) ha delle pecche gravissime. Non parlo della classificazione della difficolt\u00e0 dei problemi che a me sembra definita a caso: quello \u00e8 un guaio classico, ognuno ha il suo criterio di complessit\u00e0. La prima credo che sia gi\u00e0 presente in origine: nella sezione &#8220;Approfondimenti&#8221;, che contiene le risposte ai problemi, ci sono spesso dei nuovi problemi dei quali non si vede la soluzione da nessuna parte, il che \u00e8 sicuramente frustrante. Ma tutto italiano \u00e8 il problema con la traduzione: se la signora Luisari si sente in dovere di ringraziare per la consulenza sulle varie unit\u00e0 di misura angloamericane, c&#8217;\u00e8 forse qualcosa che non va &#8211; e lo si vede quando ci sono problemi per cui si poteva tranquillamente trasformare miglia in chilometri. Man mano che si va avanti nel libro, anche il testo non matematico comincia a diventare meno leggibile, e mi \u00e8 stato a volte necessaria la famigerata &#8220;doppia traduzione&#8221;, riportando la frase in inglese. \u00c8 chiaro che non c&#8217;\u00e8 nemmeno stata una vera correzione di bozze; se trovo scritto &#8220;le prime cento cifre di e&#8221; e mi trovo pi\u00f9 di venti righe di cifre, non viene in mente che qualcosa non va? Insomma, se la divulgazione matematica in Italia \u00e8 inesistente, \u00e8 anche demerito di certe scelte editoriali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sarebbe stato un bel libro, se solo qualcuno avesse voluto curarlo. [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19,534],"tags":[],"class_list":["post-3272","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2004","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-QM","jetpack-related-posts":[{"id":2755,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/02\/17\/problemsolving_strategies\/","url_meta":{"origin":3272,"position":0},"title":"Problem-Solving Strategies (libro)","author":".mau.","date":"2004-02-17","format":false,"excerpt":"Raccolta di 1300 problemi da gare matematiche, con qualche tecnica per capire come cercare una soluzione.","rel":"","context":"In &quot;rec-2004&quot;","block_context":{"text":"rec-2004","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2004\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16450,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/04\/07\/_il-grande-gioco-dei-numeri_-libro\/","url_meta":{"origin":3272,"position":1},"title":"_Il grande gioco dei numeri_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-04-07","format":false,"excerpt":"Piacevoli conversazioni matematiche","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/03\/peiretti-gioco.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5437,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/10\/28\/mathematical_pu\/","url_meta":{"origin":3272,"position":2},"title":"Mathematical Puzzles &#8211; A Connoisseur&#8217;s Collection (libro)","author":".mau.","date":"2007-10-28","format":false,"excerpt":"Il miglior libro di problemi matematici che abbia mai letto","rel":"","context":"Con 2 commenti","block_context":{"text":"Con 2 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/10\/28\/mathematical_pu\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5307,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/09\/20\/mathematical_miniatures_libro\/","url_meta":{"origin":3272,"position":3},"title":"_Mathematical Miniatures_ (libro)","author":".mau.","date":"2007-09-20","format":false,"excerpt":"Vari problemini matematici, con indicate le linee di attacco per risolverli.","rel":"","context":"Con 3 commenti","block_context":{"text":"Con 3 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/09\/20\/mathematical_miniatures_libro\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20862,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/22\/what-to-solve-libro\/","url_meta":{"origin":3272,"position":4},"title":"What to Solve? (libro)","author":".mau.","date":"2020-08-22","format":false,"excerpt":"Piuttosto complicato","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/06\/9780198532941.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20986,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/10\/03\/i-giochi-matematici-di-phiquadro-libro\/","url_meta":{"origin":3272,"position":5},"title":"I giochi matematici di PhiQuadro (libro)","author":".mau.","date":"2020-10-03","format":false,"excerpt":"problemi matematici con ambientazioni curiose","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/09\/9788896973738.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}