{"id":3119,"date":"2004-09-22T17:41:21","date_gmt":"2004-09-22T17:41:21","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2004\/09\/22\/exiente_hebdomada_valida_potio_slavica_bibo\/"},"modified":"2004-09-22T17:41:21","modified_gmt":"2004-09-22T17:41:21","slug":"exiente_hebdomada_valida_potio_slavica_bibo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/09\/22\/exiente_hebdomada_valida_potio_slavica_bibo\/","title":{"rendered":"exiente hebdomada valida potio Slavica bibo"},"content":{"rendered":"<p>non preoccupatevi, non ho inserito un generatore casuale di caratteri. Ho semplicemente scritto quella che comunque \u00e8 una bugia &#8211; non bevo mai vodka, nemmeno nei finesettimana &#8211; in latino.<br \/>\nA quanto sembra, il Vaticano ha preparato <a href=\"http:\/\/www.vatican.va\/roman_curia\/institutions_connected\/latinitas\/documents\/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html\">una lista di neologismi latini<\/a>, o meglio di come si potrebbe tradurre in latino molte parole moderne. In fin dei conti, il latino \u00e8 la lingua ufficiale della Santa Sede, e non ci vedo nulla di male nel tenere aggiornato il vocabolario, invece che evitare di fare sforzi e prendere le parole cos\u00ec come sono scritte nelle alre lingue.<br \/>\nAlcune traduzioni mi piacciono particolarmente, come <em>extr\u00e1culum<\/em> per cavatappi, o <em>cucumella cafae\u00e1ria<\/em> per caffettiera. Altre sono logiche, come <em>aleat\u00f3rium<\/em> per casin\u00f2. Ho invece dei dubbi ad esempio sul rendere kamikaze come <em>volunt\u00e1rius sui interemptor<\/em>: intendiamoci, il concetto \u00e8 chiarissimo, ma un giro di parole non rende in pratica l&#8217;idea.<br \/>\nValete! (nel senso latino, chiaro&#8230;)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mai voluto chiedere cedrata e popcorn in latino? [leggi&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-3119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-link-2001-06"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-Oj","jetpack-related-posts":[{"id":32539,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/19\/ze-neca\/","url_meta":{"origin":3119,"position":0},"title":"&#8220;ze neca&#8221;","author":".mau.","date":"2025-05-19","format":false,"excerpt":"I guai di non studiare il latino","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"a stra ze neca = una strada verso la morte","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":19223,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/09\/14\/_viva-il-latino_-ebook\/","url_meta":{"origin":3119,"position":1},"title":"_Viva il latino_ (ebook)","author":".mau.","date":"2019-09-14","format":false,"excerpt":"amore per il latino","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/9780262346726.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9188,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/02\/11\/lingue_morte\/","url_meta":{"origin":3119,"position":2},"title":"lingue morte","author":".mau.","date":"2013-02-11","format":false,"excerpt":"Per Repubblica, \u00abBenedetto XVI ha annunciato le proprie dimissioni in latino\u00bb. Come se qualcuno lo capisse davvero, il latino.","rel":"","context":"In &quot;minimalia&quot;","block_context":{"text":"minimalia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/minimalia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18887,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/06\/27\/la-trasmissione-radiofonica-finlandese-in-latino-ha-chiuso\/","url_meta":{"origin":3119,"position":3},"title":"La trasmissione radiofonica finlandese in latino ha chiuso","author":".mau.","date":"2019-06-27","format":false,"excerpt":"Nuntii Latini era nata nel 1989","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6622,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/12\/10\/parole_matemati_13\/","url_meta":{"origin":3119,"position":4},"title":"Parole matematiche: razionale","author":".mau.","date":"2008-12-10","format":false,"excerpt":"\"razionale\" e \"frazione\" hanno lo stesso significato, ma origine completamente diversa.","rel":"","context":"In &quot;matematica_light&quot;","block_context":{"text":"matematica_light","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3572,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/06\/26\/siamo_tornati_italiani\/","url_meta":{"origin":3119,"position":5},"title":"Siamo tornati italiani","author":".mau.","date":"2005-06-26","format":false,"excerpt":"Niente pi\u00f9 \"Carr\u00e8 latin\"!","rel":"","context":"In &quot;povera_matematica&quot;","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3119\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}