{"id":3084,"date":"2004-09-01T16:56:32","date_gmt":"2004-09-01T16:56:32","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2004\/09\/01\/notizie_dalla_fine_del_mondo\/"},"modified":"2018-05-04T14:52:31","modified_gmt":"2018-05-04T12:52:31","slug":"notizie_dalla_fine_del_mondo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/09\/01\/notizie_dalla_fine_del_mondo\/","title":{"rendered":"_Notizie dalla fine del mondo_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p>Il nome di Anthony Burgess pu\u00f2 non suonare a vuoto &#8211; aiutino: \u00e8 l&#8217;autore di <em>Arancia meccanica<\/em>. Ma lo scrittore inglese &#8211; forse anche perch\u00e9 di famiglia cattolica, si sa come vanno le cose lass\u00f9 &#8211; ha una produzione molto pi\u00f9 vasta. Prendiamo questo libro (Anthony Burgess, <em>Notizie dalla fine del mondo<\/em>, pag. 541, Fanucci Immaginario, 2003 [orig. 1982], 17 &euro;, ISBN 88-347-0978-0, traduzione Liana Burgess). \u00c8 uno e trino: al suo interno c&#8217;\u00e8 uno sceneggiato sulla vita di Freud, un musical su Trotsky a New York prima dell&#8217;ingresso degli Stati Uniti nella prima guerra mondiale, e un romanzo di fantascienza sulla fine della Terra ad opera di un pianeta celeste vagante. Ad essere sinceri, non \u00e8 che le tre storie si intersechino cos\u00ec bene: viaggiano ciascuna sul proprio binario. Il libro si regge soprattutto sull&#8217;ironia e la capacit\u00e0 di Burgess di creare termini nuovi o di frammischiare quelli gi\u00e0 esistenti, oltre a tutta una serie di stilettate satiriche messe qua e l\u00e0, come la nota en passant che gli inglesi non sono riusciti a costruire in tempo la loro astronave astrale perch\u00e9 le maestranze hanno scioperato a lungo per il salario. Liana, forse perch\u00e9 di famiglia, si sente in dovere di aggiungere una serie di note che spiegano alcune scelte di traduzione, la quale comunque mantiene intatta la gioia verbale del testo, e che forse sono superflue. Ma vale comunque la pena di leggerlo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Simpatico caleidoscopio linguistico e letterario [leggi&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19,534],"tags":[],"class_list":["post-3084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2004","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-NK","jetpack-related-posts":[{"id":10945,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/17\/_il-mondo-dopo-la-fine-del-mondo_-libro\/","url_meta":{"origin":3084,"position":0},"title":"_Il mondo dopo la fine del mondo_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-01-17","format":false,"excerpt":"Fantascienza per nulla convenzionale","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/01\/9788804594833.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21568,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/01\/09\/il-ragazzo-con-la-cetra-libro\/","url_meta":{"origin":3084,"position":1},"title":"Il ragazzo con la cetra (libro)","author":".mau.","date":"2021-01-09","format":false,"excerpt":"Non proprio per ragazzi","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/9788883321825.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22848,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/09\/07\/ho-consegnato-la-bozza-del-mio-nuovo-libro\/","url_meta":{"origin":3084,"position":2},"title":"Ho consegnato la bozza del mio nuovo libro","author":".mau.","date":"2021-09-07","format":false,"excerpt":"Molto pi\u00f9 in ritardo del solito","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23244,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/11\/09\/fine-della-vita-anche-per-matematica-in-relax\/","url_meta":{"origin":3084,"position":3},"title":"Fine della vita anche per Matematica in relax","author":".mau.","date":"2021-11-09","format":false,"excerpt":"Il mio primo libro non esiste pi\u00f9","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/11\/copertina-197x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19099,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/08\/22\/_vita-con-lloyd_-libro\/","url_meta":{"origin":3084,"position":4},"title":"_Vita con Lloyd_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-08-22","format":false,"excerpt":"massime di vita giocando sul linguaggio","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/9788817091312.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22164,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/26\/il-prigioniero-libero-libro\/","url_meta":{"origin":3084,"position":5},"title":"Il prigioniero libero (libro)","author":".mau.","date":"2021-05-26","format":false,"excerpt":"non sono riuscito a capirlo","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/9788845935145.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}