{"id":3018,"date":"2004-07-08T10:15:41","date_gmt":"2004-07-08T10:15:41","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2004\/07\/08\/il_nostro_comune_amico\/"},"modified":"2004-07-08T10:15:41","modified_gmt":"2004-07-08T10:15:41","slug":"il_nostro_comune_amico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/07\/08\/il_nostro_comune_amico\/","title":{"rendered":"&lt;em&gt;Il nostro comune amico&lt;\/em&gt;"},"content":{"rendered":"<p>Forse non ci siamo capiti bene. Non dovresti essere qui a leggere la mia recensione (Charles Dickens, <em>Il nostro comune amico<\/em>, Einaudi tascabili n. 1014, pag. XXXVIII-1043, 15 &euro;, ISBN 8806163434, trad. Carlo Pagetti). Devi prendere, andare in libreria a cercarti il libro, e iniziare a leggerlo. Ti concedo al limite di ordinarlo via internet.<br \/>\nQuesta \u00e8 l&#8217;ultima opera di Dickens, sempre scritta in comode puntate mensili come gli altri suoi romanzi a partire dal Circolo Pickwick, e dove si vede come il nostro abbia ormai un&#8217;abilit\u00e0 consumata nel sapere gestire i vari fili della storia, nonostante utilizzasse il sitema tipico di noi tutti per lavorare: i primi quindici giorni non si fa nulla, e gli ultimi cinque ci si incatena alla scrivania. Nonostante questo, tutti i personaggi hanno un loro ben definito carattere e uno spessore che non ti fa venire voglia di posare il libro; non mi vergogno poi a dire che ci sono alcuni momenti cos\u00ec toccanti che avevo i lucciconi. Dickens non ha nemmeno esagerato troppo con le punzecchiature al governo che fano capolino qua e l\u00e0.<br \/>\nLa traduzione \u00e8 davvero buona e fila via scorrevole; l&#8217;unico appunto che farei \u00e8 sulle note a pie&#8217; di pagina. Sono fortunatamente poche, ma sono inutili alla comprensione del testo; comprendo perfettamente che il traduttore voleva farci vedere quanto ne sa, ma a questo punto avrei preferito che ce ne fossero di pi\u00f9, e fossero messe tutte alla fine del libro. Altrimenti io tendo a fermarmi a leggerle, e poi arrabbiarmi&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La miglior opera di Dickens. [Leggi&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-3018","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2004"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-MG","jetpack-related-posts":[{"id":12365,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/01\/04\/_canto-di-natale_-libro\/","url_meta":{"origin":3018,"position":0},"title":"_Canto di Natale_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-01-04","format":false,"excerpt":"Sar\u00e0 per il linguaggio di questa traduzione, ma l'ho trovato sotto le aspettative","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788817053945","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/01\/9788817053945.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3827,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/11\/25\/ma_come_fa_linchiostro_a_finire_dentro_il_latte\/","url_meta":{"origin":3018,"position":1},"title":"ma come fa l&apos;inchiostro a finire &lt;em&gt;dentro&lt;\/em&gt; il latte?","author":".mau.","date":"2005-11-25","format":false,"excerpt":"non sempre le cose sono cos\u00ec semplici!","rel":"","context":"In &quot;y2005_pipponi&quot;","block_context":{"text":"y2005_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3163,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/10\/24\/the_andy_warhol_show\/","url_meta":{"origin":3018,"position":2},"title":"&lt;em&gt;The Andy Warhol Show&lt;\/em&gt;","author":".mau.","date":"2004-10-24","format":false,"excerpt":"Una mostra nonostante tutto interessante. [leggi...]","rel":"","context":"In &quot;rec-2004&quot;","block_context":{"text":"rec-2004","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2004\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3318,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/01\/24\/beta_un_bilancio\/","url_meta":{"origin":3018,"position":3},"title":"&lt;em&gt;Beta&lt;\/em&gt;: un bilancio","author":".mau.","date":"2005-01-24","format":false,"excerpt":"Beta sospende le pubblicazioni. Dieci anni di informatica online [...]","rel":"","context":"In &quot;y2005_io&quot;","block_context":{"text":"y2005_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4090,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/04\/29\/carlo_aurelio_ciampi\/","url_meta":{"origin":3018,"position":4},"title":"Carlo &lt;em&gt;Aurelio&lt;\/em&gt; Ciampi","author":".mau.","date":"2006-04-29","format":false,"excerpt":"Il Subcomandante Fausto, nei ringraziamenti per la sua elezione a Presidente della Camera, ha citato il Presidente Carlo Aurelio Ciampi. E poi ci si lamenta dei Francesco Marini?","rel":"","context":"In &quot;relax&quot;","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9501,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/10\/14\/marco_zamperini\/","url_meta":{"origin":3018,"position":5},"title":"Marco Zamperini","author":".mau.","date":"2013-10-14","format":false,"excerpt":"Tecnicamente Marco non \u00e8 mai stato \"mio amico\" su Facebook, per esempio: il che non significa molto, come molti dei miei lettori sanno. In realt\u00e0 ci si incontrava spesso nelle varie iniziative internettare, l'ultima volta \u00e8 stata in aprile a Bergamo al convegno sui tablet a scuola, dove mi aveva\u2026","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3018\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}