{"id":30099,"date":"2024-11-30T04:51:20","date_gmt":"2024-11-30T03:51:20","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=30099"},"modified":"2026-01-21T21:12:26","modified_gmt":"2026-01-21T20:12:26","slug":"incatenati-alla-tastiera-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/11\/30\/incatenati-alla-tastiera-ebook\/","title":{"rendered":"<em>Incatenati alla tastiera<\/em> (ebook)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/11\/9788870753424.jpg?resize=154%2C250&#038;ssl=1\" alt=\"copertina\" width=\"154\" height=\"250\" class=\"alignleft size-full wp-image-30100\" \/><br \/>\nIo non sono un traduttore, anche se mi \u00e8 capitato di tradurre qualche libro e sbattere la testa su alcune frasi che a prima (seconda, terza&#8230;) vista sono  assolutamente impossibili da rendere in italiano, e solo dopo lunga fatica cominciano ad assumere un senso anche nella lingua di arrivo. Capisco dunque perfettamente quanto raccontato qui. Olivia Crosio \u00e8 una traduttrice che \u00e8 passata anche a essere una scrittrice di narrativa. Ma questo libretto non \u00e8 un romanzo ma un saggio: Crosio racconta infatti con leggerezza e umorismo la vita di chi traduce, con vantaggi (qualcuno), svantaggi (parecchi) e soprattutto trucchetti pratici per non rischiare di bloccarsi sia mentalmente che fisicamente. Non so se questo sia il momento migliore per lanciarsi nella traduzione come mestiere, ma se proprio volete farlo leggetevi prima questo libretto.<\/p>\n<p><small>(Olivia Crosio, <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3AqBwLP\"><em>Incatenati alla tastiera<\/em><\/a> : <em>Manuale di sopravvivenza per traduttori<\/em>, Editrice Bibliografica 2017, pag. 96, &euro; 5,99 (cartaceo: 9,90), ISBN 9788870753424  &#8211; se acquistate il libro dal link qualche centesimo va a me)<\/small><br \/>\nVoto: 4\/5 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>che bella la vita da traduttore!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[975,534],"tags":[],"class_list":["post-30099","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2024","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-7Pt","jetpack-related-posts":[{"id":22164,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/26\/il-prigioniero-libero-libro\/","url_meta":{"origin":30099,"position":0},"title":"Il prigioniero libero (libro)","author":".mau.","date":"2021-05-26","format":false,"excerpt":"non sono riuscito a capirlo","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/9788845935145.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4150,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/05\/29\/schedona_elettorale\/","url_meta":{"origin":30099,"position":1},"title":"Schedona elettorale","author":".mau.","date":"2006-05-29","format":false,"excerpt":"Alle elezioni comunali a Milano potevamo scegliere tra trentaquattro liste. E non ci hanno nemmeno dato il libretto di istruzioni su come piegare la scheda.","rel":"","context":"In &quot;2001-06&quot;","block_context":{"text":"2001-06","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/minimalia\/minimalia-2001-06\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23906,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/03\/29\/odissea-alle-poste\/","url_meta":{"origin":30099,"position":2},"title":"Odissea alle Poste","author":".mau.","date":"2022-03-29","format":false,"excerpt":"Non bisogna aver fretta","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27157,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/09\/08\/grande-fratello\/","url_meta":{"origin":30099,"position":3},"title":"Grande Fratello?","author":".mau.","date":"2023-09-08","format":false,"excerpt":"come facevano le Poste a sapere che avevo cambiato carta d'identit\u00e0 prima della scadenza?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"logo poste","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/09\/poste.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10660,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/10\/31\/e-poi-dite-che-feltrinelli-non-e-di-sinistra\/","url_meta":{"origin":30099,"position":4},"title":"e poi dite che Feltrinelli non \u00e8 di sinistra","author":".mau.","date":"2014-10-31","format":false,"excerpt":"dove le trovate sei copie di un libro pubblicato dalla CGIL?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2047,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/09\/03\/manuale_operativo\/","url_meta":{"origin":30099,"position":5},"title":"manuale operativo","author":".mau.","date":"2002-09-03","format":false,"excerpt":"inizio subito col rassicurare i miei lettori: ieri pomeriggio sono tornato a casa e ho pulito il filtro della lavatrice, che ora funziona perfettamente (beh, funziona. Sulla perfezione, non posso garantire) Le operazioni sono state rese possibili dal Terzo Comandamento del Programmatore: \"se tutto il resto non funziona, RTFM\". Ho\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30099"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35592,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30099\/revisions\/35592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}