{"id":28456,"date":"2024-03-07T04:51:12","date_gmt":"2024-03-07T03:51:12","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=28456"},"modified":"2024-03-04T15:10:11","modified_gmt":"2024-03-04T14:10:11","slug":"il-giappone-cambia-la-latinizzazione-ufficiale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/03\/07\/il-giappone-cambia-la-latinizzazione-ufficiale\/","title":{"rendered":"Il Giappone cambia la latinizzazione ufficiale"},"content":{"rendered":"

\"esempio<\/a> Visto che il giapponese si scrive con gli ideogrammi, \u00e8 necessario avere una loro conversione in caratteri latini (“romaji”, come dicono loro scritto appunto in caratteri latini). A quanto pare<\/a>, il governo ha deciso di cambiare tipo di latinizzazione ufficiale, passando dalle attuali regole Kunrei-shiki rese ufficiali nel 1954 alle Hepburn. Il vantaggio? Se uno sa l’inglese riesce a pronunciare meno scorrettamente la parola. (Pronunciare “correttamente” il giapponese per un occidentale che non ha studiato mi pare impossibile).
\nUn grande miglioramento, insomma? Pi\u00f9 o meno. Se uno viaggia in Giappone probabilmente vedr\u00e0 per esempio i nomi delle stazioni ferroviarie con la nuova latinizzazione; ma in generale i nomi che leggiamo tutti i giorni sono gi\u00e0 trascritti in Hepburn. Per esempio, Fukushima in Kunrei-shiki si scrive Hukusima … Insomma pi\u00f9 che altro direi che si tratta di prendere atto del fatto compiuto.<\/p>\n

(immagine da Japan News<\/a>)<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ma noi non ce ne accorgeremo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,972],"tags":[],"class_list":["post-28456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2024"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-7oY","jetpack-related-posts":[{"id":3119,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/09\/22\/exiente_hebdomada_valida_potio_slavica_bibo\/","url_meta":{"origin":28456,"position":0},"title":"exiente hebdomada valida potio Slavica bibo","author":".mau.","date":"2004-09-22","format":false,"excerpt":"Mai voluto chiedere cedrata e popcorn in latino? [leggi...]","rel":"","context":"In "2001-06"","block_context":{"text":"2001-06","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/link-2001-06\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8317,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/04\/08\/sempre_gialli_s\/","url_meta":{"origin":28456,"position":1},"title":"sempre gialli sono","author":".mau.","date":"2011-04-08","format":false,"excerpt":"la foto del terremoto sar\u00e0 giapponese o cinese?","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5896,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/04\/01\/pesci_daprile_n\/","url_meta":{"origin":28456,"position":2},"title":"Pesci d’aprile nelle RFC","author":".mau.","date":"2008-04-01","format":false,"excerpt":"pubblicit\u00e0 nei nomi dei protocolli e caratteri latini costruiti come gli ideogrammi.","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2008"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21826,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/03\/04\/localizzazione-2\/","url_meta":{"origin":28456,"position":3},"title":"Localizzazione","author":".mau.","date":"2021-03-04","format":false,"excerpt":"le lettere accentate, queste sconosciute","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/localizzazione.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/localizzazione.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/03\/localizzazione.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":18887,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/06\/27\/la-trasmissione-radiofonica-finlandese-in-latino-ha-chiuso\/","url_meta":{"origin":28456,"position":4},"title":"La trasmissione radiofonica finlandese in latino ha chiuso","author":".mau.","date":"2019-06-27","format":false,"excerpt":"Nuntii Latini era nata nel 1989","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32539,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/19\/ze-neca\/","url_meta":{"origin":28456,"position":5},"title":"“ze neca”","author":".mau.","date":"2025-05-19","format":false,"excerpt":"I guai di non studiare il latino","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"a stra ze neca = una strada verso la morte","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28456"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28460,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28456\/revisions\/28460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}