{"id":26990,"date":"2023-08-15T04:51:09","date_gmt":"2023-08-15T02:51:09","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=26990"},"modified":"2023-08-09T10:09:11","modified_gmt":"2023-08-09T08:09:11","slug":"subtitle-edit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/08\/15\/subtitle-edit\/","title":{"rendered":"Subtitle Edit"},"content":{"rendered":"

\"\"Anna spesso guarda serie tv sottotitolate in inglese. I sottotitoli si trovano anche, ma non \u00e8 detto che siano sincronizzati. Essendo io il pioniere digitale di casa, devo rimetterglieli a posto. <\/p>\n

Di per s\u00e9 la cosa non \u00e8 impossibile: i file .srt sono testuali, e per esempio quando una volta le servivano i sottotitoli italiani a uno sketch che aveva trovato in rete glieli avevo preparati a mano. Ma un conto \u00e8 un paio di dozzine di righe di testo, altro conto un’ora di filmato. E in fin dei conti la risincronizzazione non richiede molto: un offset o al pi\u00f9 un’accelerazione (o rallentamento) percentualmente costante. <\/p>\n

Alla fine ho trovato Subtitle Edit<\/a> della danese Nikse e ne sono contentissimo. Il lavoro \u00e8 sempre noioso, perch\u00e9 devo controllare in vari punti che il sincronismo non si perda, ma \u00e8 molto meno noioso del fare tutto a mano…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

come editare i sottotitoli?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-26990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-link"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-71k","jetpack-related-posts":[{"id":4452,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/10\/16\/cappuccetto_rosso_e_gli_insoliti_sospetti_dvd\/","url_meta":{"origin":26990,"position":0},"title":"Cappuccetto rosso e gli insoliti sospetti (DVD)","author":".mau.","date":"2006-10-16","format":false,"excerpt":"Non un capolavoro, ma un film piacevole per passare un po' di tempo. Peccato per la mancanza dei sottotitoli in inglese.","rel":"","context":"Con 2 commenti","block_context":{"text":"Con 2 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/10\/16\/cappuccetto_rosso_e_gli_insoliti_sospetti_dvd\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10293,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/07\/06\/tutti-per-uno\/","url_meta":{"origin":26990,"position":1},"title":"Tutti per uno","author":".mau.","date":"2014-07-06","format":false,"excerpt":"state festeggiando?","rel":"","context":"In "itagliano"","block_context":{"text":"itagliano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/itagliano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17368,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/09\/17\/italiasubs-e-i-diritti-magmatici\/","url_meta":{"origin":26990,"position":2},"title":"Italiasubs e i diritti magmatici","author":".mau.","date":"2018-09-17","format":false,"excerpt":"\"distorsione\" di un mercato che non esiste","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2068,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/09\/24\/libri_jihad_ascesa_e_declino\/","url_meta":{"origin":26990,"position":3},"title":"[LIBRI] Jihad: Ascesa e declino","author":".mau.","date":"2002-09-24","format":false,"excerpt":"(sottotitolo: Storia del fondamentalismo islamico, autore: Gilles Kepel, Editore: Carocci, sito omonimo, anno 2001, euro 22.21) Il libro, uno di quelli che sto leggendo in questo periodo, ha una piccola pecca: \u00e8 stato scritto nel 2000, e quindi la sua tesi che il fondamentalismo islamico \u00e8 ormai defunto \u00e8 stata\u2026","rel":"","context":"In "2001-02"","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9398,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/07\/10\/opere_derivate\/","url_meta":{"origin":26990,"position":4},"title":"Opere derivate","author":".mau.","date":"2013-07-10","format":false,"excerpt":"c'\u00e8 qualcosa che non funziona","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27014,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/10\/14\/non-ce-gusto-in-italia-ad-essere-intelligenti-seguira-dibattitolibro\/","url_meta":{"origin":26990,"position":5},"title":"Non c’\u00e8 gusto in Italia ad essere intelligenti (seguir\u00e0 dibattito)(libro)","author":".mau.","date":"2023-10-14","format":false,"excerpt":"alcune punte meritevoli","rel":"","context":"In "rec-2023"","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/08\/9788807811838.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26992,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26990\/revisions\/26992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}