{"id":26862,"date":"2023-07-21T04:51:11","date_gmt":"2023-07-21T02:51:11","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=26862"},"modified":"2023-07-17T16:40:02","modified_gmt":"2023-07-17T14:40:02","slug":"chissa-se-spartaco-casavecchia-esisteva-davvero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/07\/21\/chissa-se-spartaco-casavecchia-esisteva-davvero\/","title":{"rendered":"Chiss\u00e0 se Spartaco Casavecchia esisteva davvero"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/07\/colerus.jpg?resize=114%2C137&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"114\" height=\"137\" class=\"alignleft size-full wp-image-26863\" \/> Incuriosito da <a href=\"https:\/\/mateecc.blogspot.com\/\">Luca<\/a>, ho preso in prestito dal circuito bibliotecario milanese la ristampa della <i>Piccola storia della matematica<\/i> di Egmont Colerus, pur sapendo che oltre ad essere datata (la prima edizione Einaudi <a href=\"http:\/\/id.sbn.it\/bid\/PUV0348953\">\u00e8 del 1939<\/a>, l&#8217;anno di morte di Colerus) \u00e8 anche quella tradotta originariamente da &#8220;Spartaco Casavecchia&#8221;.<\/p>\n<p>Quello che ho scoperto \u00e8 che per\u00f2 non v&#8217;\u00e8 traccia di Spartaco Casavecchia se non come traduttore di questo specifico libro. Sapendo che almeno in passato c&#8217;era l&#8217;abitudine di fare traduzioni in casa editrice e indicare un nome di traduttore fittizio, mi chiedevo se anche questo \u00e8 il caso&#8230;<\/p>\n<p>(poi vi dir\u00f2 com&#8217;\u00e8 il libro)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un traduttore inesistente, almeno per Google<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,963],"tags":[],"class_list":["post-26862","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2023"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6Zg","jetpack-related-posts":[{"id":26929,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/08\/03\/ebbene-si-spartaco-casavecchia-era-una-persona-reale\/","url_meta":{"origin":26862,"position":0},"title":"Ebbene s\u00ec, Spartaco Casavecchia era una persona reale!","author":".mau.","date":"2023-08-03","format":false,"excerpt":"Esistono in rete articoli tecnici a nome suo","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5121,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/07\/03\/traduzioni_blogghettare\/","url_meta":{"origin":26862,"position":1},"title":"Traduzioni blogghettare","author":".mau.","date":"2007-07-03","format":false,"excerpt":"Tradurre mie le notiziole in inglese non \u00e8 affatto banale","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2007&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9479,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/09\/30\/giornata_mondia_4\/","url_meta":{"origin":26862,"position":2},"title":"Giornata mondiale della traduzione","author":".mau.","date":"2013-09-30","format":false,"excerpt":"in fin dei conti, \"traduttore traditore\"...","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11482,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/06\/15\/carnevale-della-matematica-86-goto-coniglio-mannaro\/","url_meta":{"origin":26862,"position":3},"title":"Carnevale della matematica #86: GOTO Coniglio Mannaro!","author":".mau.","date":"2015-06-15","format":false,"excerpt":"Il tema del Carnevale di giugno, pubblicato ieri da Spartaco Mencaroni, era \"Matematica, amore e fantasia\". Avendo io gi\u00e0 recensito a suo tempo Amore e matematica non ne ho riparlato: ma come al solito vi consiglio di leggere i contributi di tutti i partecipanti!","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19237,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/09\/21\/roald-dahl-_tutti-i-racconti_-libro\/","url_meta":{"origin":26862,"position":4},"title":"Roald Dahl, _Tutti i racconti_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-09-21","format":false,"excerpt":"un mago delle descrizioni","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/9788830426849.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21942,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/03\/23\/la-burocrazia-tedesca\/","url_meta":{"origin":26862,"position":5},"title":"La burocrazia tedesca","author":".mau.","date":"2021-03-23","format":false,"excerpt":"ovviamente in tedesco","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26862"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26864,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26862\/revisions\/26864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}