{"id":26826,"date":"2023-07-19T04:51:17","date_gmt":"2023-07-19T02:51:17","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=26826"},"modified":"2023-07-16T17:28:49","modified_gmt":"2023-07-16T15:28:49","slug":"una-cosa-buffa-di-me-che-non-capisco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/07\/19\/una-cosa-buffa-di-me-che-non-capisco\/","title":{"rendered":"Una cosa buffa di me che non capisco"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Io di solito dico scherzando “ho imparato a parlare perch\u00e9 dovevo dire quello che stavo leggendo”. La cosa non \u00e8 cos\u00ec lontana dalla verit\u00e0: ho cominciato a parlare a quasi due anni e a leggere prima dei tre. Tutto questo ha per\u00f2 portato un problema: per me le lingue – tutte le lingue – sono qualcosa di scritto e non di orale. Faccio una fatica enorme a capire l’inglese parlato, e il mio accento \u00e8 orrendo (un britannico direbbe “peculiar”, il che \u00e8 la stessa cosa), ma anche solo in italiano non riesco a sentire la differenza tra \u00e8 ed \u00e9, e da buon piemontese di nascita pronuncio la vocale sempre nel primo modo. Mia mamma mi prendeva in giro dicendo “non \u00e8 batt\u00e8simo, ma batt\u00e9simo”, e l’unico modo in cui riuscivo ad approssimare il suono era far finta di parlare con la cadenza veneta dei miei nonni. Il guaio credo sia il fatto che si scrivono entrambe allo stesso modo, e quindi il mio cervello le incasella in un unico posto. <\/p>\n

Ma c’\u00e8 un ma. Se io devo scrivere una parola francese, tipicamente uso gli accenti corretti. Che ci vuole, mi direte: avrai studiato le parole leggendole, e quindi ti sei imparato a memoria la posizione dell’accento. E invece no. Io non ho mai studiato francese e non parlo francese (posso leggerlo un po’, ma semplicemente perch\u00e9 \u00e8 una lingua neolatina e sono abituato a estrapolare informazioni da dati incompleti.) Come faccio allora a imbroccare l’accento giusto? Semplice, pronuncio a bassa voce la parola e “sento” se le e sono aperte o chiuse.<\/p>\n

Ecco. Perch\u00e9 mi accorgo della differenza dei due suoni in una lingua che non parlo, e non nella mia lingua madre?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

e che riguarda gli accenti<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,965],"tags":[],"class_list":["post-26826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-io","category-io-2023"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6YG","jetpack-related-posts":[{"id":7671,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/02\/01\/il_battezzo_dei\/","url_meta":{"origin":26826,"position":0},"title":"il battezzo dei giovini","author":".mau.","date":"2010-02-01","format":false,"excerpt":"non-cronaca del battesimo.","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26084,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/04\/06\/battesimo-civile\/","url_meta":{"origin":26826,"position":1},"title":"battesimo civile","author":".mau.","date":"2023-04-06","format":false,"excerpt":"non so quale sia l'articolo peggiore","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/04\/battesimocivile-300x289.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6782,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/02\/03\/silenzi\/","url_meta":{"origin":26826,"position":2},"title":"Silenzi","author":".mau.","date":"2009-02-03","format":false,"excerpt":"Cose che non si devono venire a sapere","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1900,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2001\/10\/11\/politically_scorrect\/","url_meta":{"origin":26826,"position":3},"title":""politically scorrect"","author":".mau.","date":"2001-10-11","format":false,"excerpt":"Sembra che una mia frase, scritta qualche anno fa e che appare regolarmente nei newsgroup italiani, sia considerata da qualche fondamentalista del Politically Correct come discriminatoria. Per la cronaca, la frase incriminata \u00e8 la seguente: Tutto questo \u00e8 arabo per te? leggi http:\/\/www.news.nic.it\/news-it\/docs\/glossario.html (quella pagina contiene la spiegazione di alcuni\u2026","rel":"","context":"In "2001-02"","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5632,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/10\/grandeur_televi\/","url_meta":{"origin":26826,"position":4},"title":"grandeur t\u00e9l\u00e9visuelle","author":".mau.","date":"2008-01-10","format":false,"excerpt":"La differenza tra francesi e italiani si vede ovunque","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2329,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/05\/25\/i_polli_di_renzo\/","url_meta":{"origin":26826,"position":5},"title":"I polli di Renzo","author":".mau.","date":"2003-05-25","format":false,"excerpt":"La settimana scorsa la presidente della RAI, mentre era a Torino alla Fiera del libro, ha accennato alla possibilit\u00e0 che Torino potesse avere un \"tg culturale\". I miei affezionati lettori che comprano La Stampa avranno sicuramente letto di quanto questa sia Una Cosa Buona, con i pi\u00f9 vari peana. Chi\u2026","rel":"","context":"In "y2005_pipponi"","block_context":{"text":"y2005_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26826"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26833,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26826\/revisions\/26833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}