{"id":26352,"date":"2023-05-20T04:51:53","date_gmt":"2023-05-20T02:51:53","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=26352"},"modified":"2023-05-18T13:50:41","modified_gmt":"2023-05-18T11:50:41","slug":"voices-of-freedom-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/05\/20\/voices-of-freedom-ebook\/","title":{"rendered":"Voices of Freedom<\/em> (ebook)"},"content":{"rendered":"

\"copertina\" [Disclaimer: Ho ricevuto il libro grazie al programma Early Reviewer di LibraryThing]
\nIl libro \u00e8 una raccolta di poesie e brani in prosa scritti da autori ucraini contemporanei. Per i miei gusti c’\u00e8 troppa poesia (e avendoli letti in una traduzione inglese \u00e8 ancora pi\u00f9 difficile giudicarne il valore). La cosa pi\u00f9 interessante \u00e8 sicuramente il contesto del libro. Ok, \u00e8 di parte. Ma fa specie leggere che dopo la guerra del 2014 – che per molti di loro in realt\u00e0 non \u00e8 mai terminata – molti ucraini russofoni hanno cominciato a scrivere in ucraino. Inutile dire che la maggior parte dei testi parla di guerra: questo significa che dopo un po’ la lettura mi \u00e8 stata pesante. Il voto basso deriva anche da questo.<\/p>\n

I brani che ho apprezzato di pi\u00f9 sono War<\/i>, di Yuri Izdrik, una serie di immagini da una guerra che \u00e8 normale e anormale allo stesso tempo; Leontovych<\/i>, di Ivan Malkovych: una poesia ambientata in un universo dove l’autore (ucraino…) di Carol of the Bells<\/i> non \u00e8 stato assassinato. Second Try<\/i>, di Tamara Duda: una vecchia viene portata in salvo oltre la linea del fronte, ma sembra che lei voglia resistere all’allontanamento; The Smell of a Siren<\/i>, di Lyuba Yakinchuk: poesia dove la guerra \u00e8 ambientata in un eterno febbraio; is there hot war in the tap<\/i>, di Iya Kiva: la guerra \u00e8 come l’acqua, \u00e8 ovunque; My Mother\u2019s Prayer<\/i>, di Yuliya Musakovska, per il singolo verso “come Cristo \u00e8 temporaneamente rimpiazzato dal severo Dio dell’Antico Testamento”.<\/p>\n

Infine, il libro mostra le foto di tutti gli autori, ma soprattutto una breve biografia dei traduttori: questo non \u00e8 affatto comune, e l’ho trovato interessante.<\/p>\n

(Kateryna Kazimirova e Daryna Anastasieva (eds), Voices of Freedom<\/em><\/a> : Contemporary Writing From Ukraine<\/em>, 8th & Atlas Publishing 2022, pag. 314, € 9,61, ISBN 9781737718178)
\nVoto: 3\/5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

cupo (ma lo si poteva aspettare)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[967,534],"tags":[],"class_list":["post-26352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2023","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6R2","jetpack-related-posts":[{"id":23769,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/02\/28\/ucraina\/","url_meta":{"origin":26352,"position":0},"title":"Ucraina","author":".mau.","date":"2022-02-28","format":false,"excerpt":"No, non ne parlo.","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23884,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/03\/25\/leliminazione-ai-mondiali-scalzera-il-bollettino-di-guerra\/","url_meta":{"origin":26352,"position":1},"title":"L’eliminazione ai mondiali scalzer\u00e0 il bollettino di guerra?","author":".mau.","date":"2022-03-25","format":false,"excerpt":"cosa \u00e8 pi\u00f9 importante per i leoni da tastiera?","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26167,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/04\/18\/la-battaglia-del-grano\/","url_meta":{"origin":26352,"position":2},"title":"La battaglia del grano","author":".mau.","date":"2023-04-18","format":false,"excerpt":"Corollario della guerra sul campo","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12973,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/05\/21\/_in-lode-della-guerra-fredda_-libro\/","url_meta":{"origin":26352,"position":3},"title":"_In lode della guerra fredda_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-05-21","format":false,"excerpt":"Per me \u00e8 troppo un bignami","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788830442047","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/05\/9788830442047.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":33392,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/08\/12\/povera-ucraina\/","url_meta":{"origin":26352,"position":4},"title":"Povera Ucraina","author":".mau.","date":"2025-08-12","format":false,"excerpt":"Credo che venerd\u00ec sar\u00e0 sancita la sua fine.","rel":"","context":"In "politica"","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"la vignetta di Giannelli di ieri, dal Corsera","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/08\/giannelli250811-280x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32043,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/04\/05\/chi-vince-non-sa-cosa-si-perde\/","url_meta":{"origin":26352,"position":5},"title":"Chi vince non sa cosa si perde","author":".mau.","date":"2025-04-05","format":false,"excerpt":"Non quello che mi aspettavo","rel":"","context":"In "rec-2025"","block_context":{"text":"rec-2025","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2025\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/9791221703047.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26352"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26354,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26352\/revisions\/26354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}