{"id":26305,"date":"2023-05-12T04:51:12","date_gmt":"2023-05-12T02:51:12","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=26305"},"modified":"2023-05-13T10:27:40","modified_gmt":"2023-05-13T08:27:40","slug":"korolevskij-gorod","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/05\/12\/korolevskij-gorod\/","title":{"rendered":"Korolevskij Gorod"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/kaliningrad.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/kaliningrad.png?resize=300%2C160&#038;ssl=1\" alt=\"L&#039;oblast di Kaliningrad\" width=\"300\" height=\"160\" class=\"alignleft size-medium wp-image-26306\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/kaliningrad.png?resize=300%2C160&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/kaliningrad.png?resize=624%2C332&amp;ssl=1 624w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/kaliningrad.png?w=640&amp;ssl=1 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a> O se preferite che io non traslitteri il russo, \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434: &#8220;La montagna del re&#8221;: un po&#8217; come se noi avessimo Regiomonte. Non l&#8217;avete mai sentita nominare? Chiaro. Per\u00f2 se traducete il nome in tedesco viene fuori K\u00f6nigsberg, e forse qualche ricordo del fatto che ora si chiama Kaliningrad ed \u00e8 un&#8217;exclave russa tra la Polonia e la Lituania. Perch\u00e9 racconto tutto questo? Perch\u00e9 i polacchi hanno deciso che non chiameranno pi\u00f9 Kaliningrad alla russa, ma useranno Kr\u00f3lewiec, che parrebbe appunto essere la traduzione letterale di K\u00f6nigsberg. Trovate la notizia <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/world-europe-65545636\">sulla BBC<\/a>, con un suo riassunto <a href=\"https:\/\/www.ilpost.it\/2023\/05\/10\/polonia-russia-kaliningrad\/\">sul Post<\/a>.<\/p>\n<p>Ovviamente i nomi sono importanti, vedi come gli ucraini parlino di Kyiv e non di Kiev. Quello che per\u00f2 non sapevo \u00e8 che i russi hanno dato alla citt\u00e0 il nome di uno dei membri del Politburo che diedero l&#8217;ok all&#8217;eccidio di Katyn. A questo punto per\u00f2 mi chiedo come mai i polacchi non abbiano scelto di mettere da parte il nome russo da subito dopo il 1991&#8230; (l&#8217;ira del Cremlino invece \u00e8 una certezza.)<\/p>\n<p><b>Aggiornamento:<\/b> (13 maggio) avevo fatto tutte le traduzioni con &#8220;la montagna del re&#8221; e poi in italiano avevo scritto &#8220;la <i>citt\u00e0<\/i> del re&#8221;&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I nomi sono importanti<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,963],"tags":[],"class_list":["post-26305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2023"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6Qh","jetpack-related-posts":[{"id":26185,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/04\/25\/ignazio-la-russa-lavoratore-indefesso\/","url_meta":{"origin":26305,"position":0},"title":"Ignazio La Russa, lavoratore indefesso","author":".mau.","date":"2023-04-25","format":false,"excerpt":"Per commemorare qualcuno se ne va addirittura in Repubblica Ceca!","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6484,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/10\/27\/origine_del_bul\/","url_meta":{"origin":26305,"position":1},"title":"Origine del bullismo?","author":".mau.","date":"2008-10-27","format":false,"excerpt":"Certo che con quei nomi...","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20909,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/13\/pseudonimi\/","url_meta":{"origin":26305,"position":2},"title":"pseudonimi","author":".mau.","date":"2020-08-13","format":false,"excerpt":"Non mi \u00e8 molto chiara la differenza tra i due possibili nomi indicati nella busta con la carta d'identit\u00e0 elettronica. Mi \u00e8 ancor meno chiaro, covid o non covid, perch\u00e9 quando ho risposto al citofono il fattorino mi ha detto \"Nexive, carta d'identit\u00e0: gliela metto in buca delle lettere\".","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/pseudo-300x102.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26771,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/07\/08\/lho-interrogato-io\/","url_meta":{"origin":26305,"position":3},"title":"&#8220;L&#8217;ho interrogato io&#8221;","author":".mau.","date":"2023-07-08","format":false,"excerpt":"certo, virgola, certo","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"\"lo giuro!\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/07\/269822-300x278.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13185,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/06\/01\/gattopardismi\/","url_meta":{"origin":26305,"position":4},"title":"gattopardismi","author":".mau.","date":"2016-06-01","format":false,"excerpt":"I nomi sono importanti","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35430,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/01\/10\/le-matematiche-libro\/","url_meta":{"origin":26305,"position":5},"title":"Le matematiche  (libro)","author":".mau.","date":"2026-01-10","format":false,"excerpt":"La matematica \u00e8 la stessa, ma la scuola russa la vede in modo diverso","rel":"","context":"In &quot;rec 2026&quot;","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/01\/9788833903118.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26305"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26322,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26305\/revisions\/26322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}