{"id":25944,"date":"2023-03-10T14:04:30","date_gmt":"2023-03-10T13:04:30","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=25944"},"modified":"2023-03-10T10:11:12","modified_gmt":"2023-03-10T09:11:12","slug":"italiano-volutamente-sgrammaticato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/03\/10\/italiano-volutamente-sgrammaticato\/","title":{"rendered":"Italiano volutamente sgrammaticato?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam1.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam1.jpg?resize=200%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-25945\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam1.jpg?resize=200%2C200&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam1.jpg?zoom=2&amp;resize=200%2C200&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam1.jpg?zoom=3&amp;resize=200%2C200&amp;ssl=1 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam2.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam2.jpg?resize=200%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-25946\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam2.jpg?resize=200%2C200&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam2.jpg?zoom=2&amp;resize=200%2C200&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/spam2.jpg?zoom=3&amp;resize=200%2C200&amp;ssl=1 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><br \/>\nQuesti sono due dei messaggi di spam porno arrivatimi stamattina. (Li ho lasciati come miniature perch\u00e9 almeno il primo contiene testo non adatto per i bambini). <\/p>\n<p>Pensandoci un po&#8217;, mi pare comprensibile che l&#8217;italiano usato nei testi sia sgrammaticato, per far credere alle possibili vittime che effettivamente chi sta parlando \u00e8 uno straniero. Certo, qualcuno un po&#8217; pi\u00f9 sveglio potrebbe immaginare che ormai si pu\u00f2 usare un traduttore automatico e avere un testo magari un po&#8217; strano ma molto pi\u00f9 corretto, ma bisogna essere appunto un po&#8217; pi\u00f9 svegli.<\/p>\n<p>Per\u00f2 mi ha stupito la frase finale del secondo messaggio: &#8220;Sono intelligente e sono fantastico nel sacco&#8221;. Ovviamente uno pu\u00f2 arrivare al significato, n\u00e9 serve UrbanDictionary (che comunque d\u00e0 come primo risultato &#8220;scroto&#8221;) per scoprire che un significato secondario di &#8220;sack&#8221; \u00e8 &#8220;letto&#8221;, come si pu\u00f2 vedere qui sotto. Per\u00f2 la frase &#8220;I am fantastic in the sack&#8221; ha solo tre occorrenze in Google, con altre 11 per la versione contratta &#8220;I&#8217;m fantastic in the sack&#8221;: insomma non mi pare cos\u00ec comune&#8230; (e quella s\u00ec che \u00e8 stata tradotta automaticamente, tra l&#8217;altro). Insomma trovo strana questa commistione&#8230;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/sack.png?resize=586%2C207&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"586\" height=\"207\" class=\"alignnone size-full wp-image-25949\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/sack.png?w=586&amp;ssl=1 586w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/03\/sack.png?resize=300%2C106&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 586px) 100vw, 586px\" \/><\/p>\n<p>Ps: tra le occorrenze della frase c&#8217;\u00e8 questa battuta: \u00abBy the way, ladies, I&#8217;m fantastic in the sack. Why, just last weekend I won three races!\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>mi restano per\u00f2 dei dubbi<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Italiano volutamente sgrammaticato?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[319],"tags":[],"class_list":["post-25944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spam_phishing"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6Ks","jetpack-related-posts":[{"id":6612,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/12\/09\/calzolaio\/","url_meta":{"origin":25944,"position":0},"title":"calzolaio&#8230;","author":".mau.","date":"2008-12-09","format":false,"excerpt":"pubblicizzare un servizio di traduzioni in un italiano sgrammaticato non \u00e8 un bel biglietto da visita","rel":"","context":"In &quot;spam_phishing&quot;","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32640,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/27\/intelligenze-artificiali-sgrammaticate\/","url_meta":{"origin":25944,"position":1},"title":"Intelligenze artificiali sgrammaticate","author":".mau.","date":"2025-05-27","format":false,"excerpt":"Come \u00e8 possibile che un'IA scriva \"evitada\" anzich\u00e9 \"evitata\"?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"\"evitada\"?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/evitada-300x73.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4489,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/11\/01\/spam_sgrammaticato\/","url_meta":{"origin":25944,"position":2},"title":"spam sgrammaticato","author":".mau.","date":"2006-11-01","format":false,"excerpt":"perch\u00e9 un messaggio spam dovrebbe essere scritto in maniera sgrammaticata?","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7638,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/01\/14\/ah_sapere_le_li\/","url_meta":{"origin":25944,"position":3},"title":"ah, sapere le lingue!","author":".mau.","date":"2010-01-14","format":false,"excerpt":"Oggi spam in francese e in tedesco!","rel":"","context":"In &quot;spam_phishing&quot;","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6294,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/08\/31\/amarcord_la_ver\/","url_meta":{"origin":25944,"position":4},"title":"Amarcord: La vera storia italiana","author":".mau.","date":"2008-08-31","format":false,"excerpt":"Il libro che Berlusconi ci sped\u00ec nel 2006 \u00e8 ora disponibile online.","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7132,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/06\/03\/giornalismo_din\/","url_meta":{"origin":25944,"position":5},"title":"Giornalismo d&#8217;inchiesta all&#8217;italiana","author":".mau.","date":"2009-06-03","format":false,"excerpt":"Altro che i polli di Renzo!","rel":"","context":"In &quot;italica_stampa&quot;","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25944"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25950,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25944\/revisions\/25950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}