{"id":2500,"date":"2003-09-08T14:53:44","date_gmt":"2003-09-08T14:53:44","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2003\/09\/08\/cyberiade\/"},"modified":"2003-09-08T14:53:44","modified_gmt":"2003-09-08T14:53:44","slug":"cyberiade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/09\/08\/cyberiade\/","title":{"rendered":"<em>Cyberiade<\/em>"},"content":{"rendered":"<p>Questo libro di racconti di Stanislaw Lem (Marcos &amp; Marcos, ISBN 88-7168-360-9, 15 &euro;) racconta le imprese di due &#8220;costruttori&#8221;, Trurl e Klapaucius, che si scopre essere essi stessi delle macchine (senzienti) solo dopo avere letto qualche storia. Memorabile l&#8217;incipit del primo racconto: &#8220;Un giorno Trurl il costruttore mont\u00f2 una macchina in grado di creare tutto quello che cominciava per N&#8221;.<br \/>\nC&#8217;\u00e8 chi potrebbe lamentarsi dell&#8217;uniformit\u00e0 delle storie; io personalmente le ho trovate gustosissime, sempre a mezzo tra il filo del paradosso e una cinica analisi del nostro mondo, appena nascosto sotto il velo dei racconti. Come spesso capita, \u00e8 pi\u00f9 semplice sfruttare ambientazioni esotiche per dire cose di casa nostra.<br \/>\nInfine, una menzione particolare per il traduttore, Riccardo Valla. Il libro \u00e8 costellato di allitterazioni, giochi di parole, particolari lessici. Trovarseli nella versione italiana significa che il traduttore non si \u00e8 limitato a lavorare con i piedi, ma ha fatto davvero un&#8217;opera da certosino. Bravo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Questo libro di racconti di Stanislaw Lem (Marcos &amp; Marcos, ISBN 88-7168-360-9, 15 &euro;) racconta le imprese di due &#8220;costruttori&#8221;, Trurl e Klapaucius, che si scopre essere essi stessi delle macchine (senzienti) solo dopo avere letto qualche storia. Memorabile l&#8217;incipit del primo racconto: &#8220;Un giorno Trurl il costruttore mont\u00f2 una macchina in grado di creare [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-2500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-y2003_recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-Ek","jetpack-related-posts":[{"id":4775,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/02\/27\/le_rose_del_ventennio_libro\/","url_meta":{"origin":2500,"position":0},"title":"Le rose del ventennio (libro)","author":".mau.","date":"2007-02-27","format":false,"excerpt":"Tanti quadretti che dipingono piccole storie del Ventennio.","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8031,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/08\/28\/legends_-_volum\/","url_meta":{"origin":2500,"position":1},"title":"Legends &#8211; volume 2 (libro)","author":".mau.","date":"2010-08-28","format":false,"excerpt":"Fantasy per tutti i gusti (non i miei, mi sa)","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9065,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/11\/10\/_un_gioco_da_ra\/","url_meta":{"origin":2500,"position":2},"title":"_Un gioco da ragazzi_ (libro)","author":".mau.","date":"2012-11-10","format":false,"excerpt":"storie belle e storie meno belle","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25673,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/03\/18\/le-matetafore-libro\/","url_meta":{"origin":2500,"position":3},"title":"Le matetafore (libro)","author":".mau.","date":"2023-03-18","format":false,"excerpt":"Non so quale sia il servizio alla matematica","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/9788893433303.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4669,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/01\/18\/il_libraio_che_imbrogli_linghilterra_libro\/","url_meta":{"origin":2500,"position":4},"title":"Il libraio che imbrogli\u00f2 l&#8217;Inghilterra (libro)","author":".mau.","date":"2007-01-18","format":false,"excerpt":"Due racconti brevi di Roald Dahl: carini, ma mi aspettavo qualcosa in pi\u00f9.","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17494,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/13\/_storie-di-parole-arabe_-libro\/","url_meta":{"origin":2500,"position":5},"title":"_Storie di parole arabe_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-10-13","format":false,"excerpt":"tante storie intorno al Mediterraneo","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/10\/9788868335342.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}