Questa volta il libro \u00e8 un altro, di un editore piuttosto blasonato. Il testo parla di numeri decimali e “spiega”:<\/p>\n
Essenzialmente, i decimali sono solo un modo diverso di concepire le frazioni. La prima cifra dopo il separatore decimale (negli Stati Uniti il punto, in Europa la virgola) rappresenta le decine, la seconda le centinaia, la terza le migliaia e cos\u00ec via.<\/p><\/blockquote>\n
Poche righe sotto, quando il testo parla della notazione di Stevino per i numeri decimali, tornano decine e centinaia. Eppure nella sua pagina LinkedIn il traduttore afferma di essere “specializzato in saggi e testi di divulgazione scientifica per case editrici”, quindi non \u00e8 nemmeno che ci troviamo di fronte a un traduttore letterario che ha dimenticato l’aritmetica delle elementari e a cui hanno propinato un testo che purtroppo parla di matematica, anche se indubbiamente in modo umanistico. Semplicemente, si \u00e8 trovato “tenths \/ hundredths \/ thousandths”, aveva il cervello spento e ha letto “tens \/ hundreds \/ thousands”. (Ha spento il cervello perch\u00e9 stiamo parlando di numeri decimali e di cifre dopo la virgola: anche se hai letto di fretta dovresti accorgerti dell’idiozia che stai scrivendo).<\/p>\n
Ma se \u00e8 per questo, il traduttore ha sicuramente almeno un complice. Non usa proprio pi\u00f9 avere un redattore che rilegge il testo? Evidentemente no, a quanto pare…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Come si fa a confondere decimi, centesimi e millesimi con decine, centinaia e migliaia?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"ancora \"traduzioni\"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[535,953],"tags":[],"class_list":["post-24482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pipponi","category-pipponi-2022"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6mS","jetpack-related-posts":[{"id":4689,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/01\/26\/mi_emendo\/","url_meta":{"origin":24482,"position":0},"title":"mi emendo","author":".mau.","date":"2007-01-26","format":false,"excerpt":"i numeri decimali sono stati introdotti molto prima di quanto credessi.","rel":"","context":"In "povera_matematica"","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28414,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/02\/28\/quando-nacque-il-punto-decimale\/","url_meta":{"origin":24482,"position":1},"title":"Quando nacque il punto decimale?","author":".mau.","date":"2024-02-28","format":false,"excerpt":"Forse molto prima di quanto pensassimo","rel":"","context":"In "matematica_light"","block_context":{"text":"matematica_light","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/"},"img":{"alt_text":"tavole trigonometriche con il punto decimale","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/02\/tavole-300x176.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24757,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/09\/20\/number-systems-ebook\/","url_meta":{"origin":24482,"position":2},"title":"Number Systems (ebook)","author":".mau.","date":"2022-09-20","format":false,"excerpt":"Poco incisivo","rel":"","context":"In "rec-2022"","block_context":{"text":"rec-2022","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2022\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/09\/9780226256696.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3712,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/09\/16\/sorridi_sei_su_pi_greco\/","url_meta":{"origin":24482,"position":3},"title":"sorridi, sei su Pi greco!","author":".mau.","date":"2005-09-16","format":false,"excerpt":"come cercare sequenze di cifre nello sviluppo di pi greco.","rel":"","context":"In "2001-06"","block_context":{"text":"2001-06","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/link-2001-06\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28848,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/05\/08\/perche-fare-i-conti\/","url_meta":{"origin":24482,"position":4},"title":"perch\u00e9 fare i conti?","author":".mau.","date":"2024-05-08","format":false,"excerpt":"Un utile ripasso delle propriet\u00e0 della notazione decimale per le frazioni","rel":"","context":"In "mate-light-2024"","block_context":{"text":"mate-light-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/matelight-2024\/"},"img":{"alt_text":"domanda (scritta poi nel testo)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/1-17.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/1-17.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/1-17.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":28684,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/03\/%cf%80%cf%80%cf%80%cf%80-e-un-numero-naturale\/","url_meta":{"origin":24482,"position":5},"title":"\u03c0^(\u03c0^(\u03c0^\u03c0))) \u00e8 un numero naturale?","author":".mau.","date":"2024-04-03","format":false,"excerpt":"quasi certamente no, ma nessuno lo sa dimostrare, e probabilmente nessuno lo sapr\u00e0 per secoli","rel":"","context":"In "mate-light-2024"","block_context":{"text":"mate-light-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/matelight-2024\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/pi-tetrated.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/pi-tetrated.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/pi-tetrated.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24482"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24484,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24482\/revisions\/24484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}