{"id":24435,"date":"2022-07-04T04:04:14","date_gmt":"2022-07-04T02:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=24435"},"modified":"2022-07-03T21:59:48","modified_gmt":"2022-07-03T19:59:48","slug":"contrafforte-volante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/07\/04\/contrafforte-volante\/","title":{"rendered":"“contrafforte volante”?"},"content":{"rendered":"

Premetto che ho molti amici traduttori :-) (e un paio di loro sono anche tra i miei ventun lettori… ma ovviamente non sto parlando di loro). In un libro (tradotto dall’inglese) che ho appena letto ho trovato a un certo punto scritta l’espressione “contrafforte volante”. Ora, come penso molti di voi io so pi\u00f9 o meno cos’\u00e8 un contrafforte, ma l’ultima volta che ne ho sentito parlare sar\u00e0 stato all’inizio del liceo, cio\u00e8 45 anni fa (per me che sono anzyano: your mileage may vary). Tra l’altro manco sapevo come si dica in inglese “contrafforte”: sono andato a cercare e ho scoperto che \u00e8 “buttress”. Una rapida ricerca mi ha fatto trovare la voce di Wikipedia in inglese “flying buttress”: l’ho aperta, ho controllato qual \u00e8 il nome della versione in italiano e ho scoperto che si dice “arco rampante”. (Ok, a questo punto il mio neurone ha tirato fuori il disegnino dei contrafforti ad archi rampanti, ma questa \u00e8 un’altra storia)<\/p>\n

La mia domanda \u00e8 semplice. \u00c8 possibile che un traduttore trovi scritto “flying buttress”, traduca parola per parola, e non si renda conto che il sintagma in italiano non ha senso? \u00c8 possibile che non gli sia mai venuto in mente di usare Wikipedia in questo modo non standard ma utilissimo per la terminologia tecnica? (E comunque anche Wordreference riporta la traduzione<\/a>). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un uso non standard ma molto utile di Wikipedia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[392],"tags":[],"class_list":["post-24435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wikipedia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6m7","jetpack-related-posts":[{"id":19987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/02\/11\/wikipedia-tradotta-con-google-translate\/","url_meta":{"origin":24435,"position":0},"title":"Wikipedia tradotta con Google Translate?","author":".mau.","date":"2020-02-11","format":false,"excerpt":"Un clone che invece che prendere le varie edizioni linguistiche traduce automaticamente quella inglese.","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6726,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/01\/20\/tante_parole_su\/","url_meta":{"origin":24435,"position":1},"title":"Tante parole su Wikipedia \/ incipit","author":".mau.","date":"2009-01-20","format":false,"excerpt":"Un altro punto di vista ancora su wikipedia - introduzione","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25455,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/12\/21\/anglofilia\/","url_meta":{"origin":24435,"position":2},"title":"Anglofilia","author":".mau.","date":"2022-12-21","format":false,"excerpt":"Perch\u00e9 un portale russo dovrebbe avere un nome inglese?","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/12\/znanie-300x123.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34175,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/10\/31\/grokipedia\/","url_meta":{"origin":24435,"position":3},"title":"Grokipedia","author":".mau.","date":"2025-10-31","format":false,"excerpt":"Funziona esattamente come si pu\u00f2 immaginare","rel":"","context":"Con 5 commenti","block_context":{"text":"Con 5 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/10\/31\/grokipedia\/#comments"},"img":{"alt_text":"Elonio \u00e8 convinto","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/10\/grokipedia-285x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15570,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/06\/donazioni-wikipedia-e-wikimedia-dove-vanno\/","url_meta":{"origin":24435,"position":4},"title":"donazioni Wikipedia (e Wikimedia): dove vanno?","author":".mau.","date":"2017-10-06","format":false,"excerpt":"Non sono la stessa cosa, anche se molti lo credono","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36536,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/04\/02\/un-paio-di-cose-su-wikipedia\/","url_meta":{"origin":24435,"position":5},"title":"Un paio di cose su Wikipedia","author":".mau.","date":"2026-04-02","format":false,"excerpt":"cosa pu\u00f2 contenere (soprattutto quella in inglese) e come l'enciclopedia potrebbe cambiare","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24436,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24435\/revisions\/24436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}