{"id":24015,"date":"2022-04-19T04:04:56","date_gmt":"2022-04-19T02:04:56","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=24015"},"modified":"2022-04-18T21:40:00","modified_gmt":"2022-04-18T19:40:00","slug":"la-russia-di-putin-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/04\/19\/la-russia-di-putin-ebook\/","title":{"rendered":"<em>La Russia di Putin<\/em> (ebook)"},"content":{"rendered":"<p>Leggere adesso il libro che Anna Politkovskaja scrisse quasi vent&#8217;anni fa mostra come sia stato profetico. Basti citare questa frase: &#8220;La nuova ideologia di Stato, letale per l\u2019individuo. Putin l\u2019ha illustrata pi\u00f9 volte. E suona all\u2019incirca cos\u00ec: \u00abNon aspettatevi che le perdite ci frenino. Non lo faranno. Nemmeno se dovessero essere altissime.\u00bb&#8221; e vedere cosa \u00e8 successo in Ucraina. N\u00e9 credo che la situazione in Russia sia poi cos\u00ec cambiata in questi anni: i fatti raccontati nel libro, non solo quelle come il massacro (e soprattutto il post-massacro) del Nord-Ost ma anche le storie di ordinaria miseria come quelle della Kam\u010datka, non sono certo rimasti roba del passato. Perch\u00e9 allora do un voto cos\u00ec basso? Semplice: non \u00e8 scritto bene. Lo so, Politkovskaja \u00e8 stata assassinata perch\u00e9 &#8220;scomoda&#8221;, e il testo \u00e8 senza dubbio impressionante e dovrebbe essere letto da tutti; ma la prosa \u00e8 davvero pesante, con continui interventi che pi\u00f9 che rafforzare il messaggio infastidiscono il lettore. Mi sa anche che la traduzione di Claudia Zonchetti non abbia aiutato. Una frase a caso: &#8220;[&#8230;] il cui presidente \u2013 il signor Tor\u0161in \u2013 \u00e8 stato ricevuto al Cremlino per ascoltare da Putin i consigli del caso.&#8221; In italiano corrente diremmo &#8220;Il cui presidente Tor\u0161in&#8221;. (Ah: nel colophon \u00e8 indicato il titolo inglese e non dall&#8217;originale russo \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f&#8230; per\u00f2 Zonghetti il russo dovrebbe saperlo. Mistero.) Se aggiungiamo il fatto che Adelphi, che vista l&#8217;invasione dell&#8217;Ucraina ha ristampato in fretta e furia il libro, non ha nemmeno sentito il bisogno di aggiungere una cronologia di quanto successo nel ventennio successivo capirete che non posso davvero dargli di pi\u00f9.<\/p>\n<p>(Anna Politkovskaja, <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3rAATHB\"><em>La Russia di Putin<\/em><\/a>  [Putin&#8217;s Russia], Adelphi 2022 [2004, 2005], pag. 384, &euro; 7,99, ISBN 9788845976506, trad. Claudia Zonghetti)<br \/>\nVoto: 2\/5 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>storie terribili, ma \u00e8 scritto male<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[950,534],"tags":[],"class_list":["post-24015","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rec-2022","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-6fl","jetpack-related-posts":[{"id":7413,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/09\/22\/storia_della_ru\/","url_meta":{"origin":24015,"position":0},"title":"Storia della Russia e dell&#8217;Italia (libro)","author":".mau.","date":"2009-09-22","format":false,"excerpt":"Paolo Nori sar\u00e0 tanto bravo ma non \u00e8 il mio tipo di scrittore","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26651,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/06\/24\/prigozhin-e-putin\/","url_meta":{"origin":24015,"position":1},"title":"Prigozhin e Putin","author":".mau.","date":"2023-06-24","format":false,"excerpt":"Ipotesi varie","rel":"","context":"In &quot;relax&quot;","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/wagner.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10940,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/10\/_winning-solutions_-libro\/","url_meta":{"origin":24015,"position":2},"title":"_Winning Solutions_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-01-10","format":false,"excerpt":"Non mi \u00e8 chiaro dove voglia andare a parare","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/01\/9780387947433.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24256,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/06\/01\/perche-esagerare\/","url_meta":{"origin":24015,"position":3},"title":"Perch\u00e9 esagerare?","author":".mau.","date":"2022-06-01","format":false,"excerpt":"ci sono gi\u00e0 abbastanza crimini, no?","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/06\/diritti.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7474,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/10\/22\/silvio_e_vladi\/","url_meta":{"origin":24015,"position":4},"title":"Silvio e Vladi","author":".mau.","date":"2009-10-22","format":false,"excerpt":"la politica energetica \u00e8 il campo in cui Berlusconi funziona meglio.","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23911,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/03\/30\/parlare-a-titolo-personale\/","url_meta":{"origin":24015,"position":5},"title":"Parlare &#8220;a titolo personale&#8221;","author":".mau.","date":"2022-03-30","format":false,"excerpt":"\u00e8 quello che un leader non pu\u00f2 fare.","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24015"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24016,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24015\/revisions\/24016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}