{"id":23400,"date":"2021-12-25T04:04:31","date_gmt":"2021-12-25T03:04:31","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=23400"},"modified":"2021-12-13T19:03:12","modified_gmt":"2021-12-13T18:03:12","slug":"le-feste-di-natale-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/12\/25\/le-feste-di-natale-libro\/","title":{"rendered":"<em>Le feste di Natale<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/12\/9788882124809.jpg?resize=149%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"copertina\" width=\"149\" height=\"200\" class=\"alignleft size-full wp-image-23402\" \/> Che dire di questo estratto dalle &#8220;Memorie dalla casa dei morti&#8221;, parte di una collana (&#8220;Nativitas&#8221;) di libriccini appunto natalizi e che non esiste nemmeno pi\u00f9 in edizione cartacea? Mah. La prosa di Dostoevskij \u00e8 indubbiamente favolosa, e ben resa dalla traduzione di Alessandro Niero: sembra proprio di essere l\u00ec in quella &#8220;prigione&#8221; &#8211; il termine \u00e8 piuttosto diverso da quello che pensiamo &#8211; e osservare i detenuti nei loro preparativi per la festa di Natale e nel rapido ritorno allo stato abituale. Per\u00f2 mi resta il sospetto che l&#8217;operazione non abbia molto senso: si direbbe pi\u00f9 un testo da antologia che un libro vero e proprio.<\/p>\n<p>(Fedor Dostoevskij, <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3lQtotb\"><em>Le feste di Natale<\/em><\/a>, Interlines 2007, pag. 47, &euro; 1,99 (ebook), ISBN 9788882124809, trad. Alessandro Niero)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bella prosa, ma ha senso fare un estratto cos\u00ec?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[946,534],"tags":[],"class_list":["post-23400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2021","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-65q","jetpack-related-posts":[{"id":10915,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/03\/_come-fu-che-babbo-natale-sposo-la-befana_-libro\/","url_meta":{"origin":23400,"position":0},"title":"_Come fu che Babbo Natale spos\u00f2 la Befana_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-01-03","format":false,"excerpt":"Una favola di Natale nel paesino sul lago","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/01\/9788837096588.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20926,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/15\/feriae-augusti\/","url_meta":{"origin":23400,"position":1},"title":"Feriae Augusti","author":".mau.","date":"2020-08-15","format":false,"excerpt":"Bisogna essere proprio fissati","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10930,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/08\/processi-mentali-a-compartimenti-stagni\/","url_meta":{"origin":23400,"position":2},"title":"processi mentali a compartimenti stagni","author":".mau.","date":"2015-01-08","format":false,"excerpt":"una buffa cosa che mi \u00e8 capitata,","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19773,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/12\/27\/natale-con-i-tuoi\/","url_meta":{"origin":23400,"position":3},"title":"Natale con i tuoi","author":".mau.","date":"2019-12-27","format":false,"excerpt":"Come si vede dalle statistiche, a Natale non si va a leggere i blog (a meno che non si sia inveterati commentatori :-) )","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/12\/stats.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27972,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/12\/25\/buon-natale\/","url_meta":{"origin":23400,"position":4},"title":"Buon Natale","author":".mau.","date":"2023-12-25","format":false,"excerpt":"anche se non vi piace il Natale","rel":"","context":"In &quot;varie&quot;","block_context":{"text":"varie","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/12\/Christmas-Time-Is-Here-Again.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27878,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/12\/14\/concerto-di-natale-con-me-che-canto\/","url_meta":{"origin":23400,"position":5},"title":"Concerto di Natale (con me che canto)","author":".mau.","date":"2023-12-14","format":false,"excerpt":"Alla chiesa protestante di Milano","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/12\/20231217_locandina-concerto-di-Natale-2023-3-213x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23400"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23403,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23400\/revisions\/23403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}