{"id":22765,"date":"2021-08-25T14:04:12","date_gmt":"2021-08-25T12:04:12","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=22765"},"modified":"2021-08-12T12:00:28","modified_gmt":"2021-08-12T10:00:28","slug":"viaggio-al-centro-della-terra-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/08\/25\/viaggio-al-centro-della-terra-libro\/","title":{"rendered":"Viaggio al centro della terra<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"\"Tra le tante opere famose di Verne, non avevo mai letto Viaggio al centro della terra: come mi capita ultimamente, ho preso la palla al balzo per verificare che mio figlio lo stesse davvero leggendo e comprendendo. Devo concordare con quanto scrive Philip Ball, che stavo leggendo in contemporanea e che ritiene che le opere di H.G. Wells abbiano retto molto meglio il passaggio del tempo: se devi scrivere fantascienza \u00e8 meglio evitare di mettere troppa scienza (come succede nella odierna hard SF). Il libro (Jules Verne, Viaggio al centro della terra<\/em><\/a> [Voyage au centre de la Terre], Feltrinelli 2019 [1864], pag. 304, € 9, ISBN 9788807903472, trad. Stefano Valenti) spesso sembra pi\u00f9 che altro un manuale di geologia, spiegata dal giovane protagonista Axel che tra un dubbio e l’altro non pu\u00f2 fare a meno di spiattellarci tutto quello che conosce delle rocce incontrate nel percorso. Questo \u00e8 un tipico caso di un’opera che viene meglio in una versione cinematografica, dove si possono tagliare le descrizioni inutili.
\nHo anche molti dubbi sulla traduzione di Stefano Valenti, a partire dall'”acide nitrique” che \u00e8 diventato “acido citrico” nelle prime pagine. Fare una nuova traduzione di un testo di un secolo e mezzo fa dovrebbe renderlo pi\u00f9 scorrevole, cosa che non mi pare sia successa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Meglio il film, presumo :-)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[946,534],"tags":[],"class_list":["post-22765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2021","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5Vb","jetpack-related-posts":[{"id":4987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/05\/16\/_il_sole_a_girare_intorno_alla_terra\/","url_meta":{"origin":22765,"position":0},"title":"\u00c8 il sole a girare intorno alla terra!","author":".mau.","date":"2007-05-16","format":false,"excerpt":"Anzi, se proprio vogliamo essere precisi, il centro dell'Universo \u00e8 Gerusalemme...","rel":"","context":"In "povera_matematica"","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22433,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/06\/23\/rileggere-le-traduzioni-prima-di-pubblicarle\/","url_meta":{"origin":22765,"position":1},"title":"Rileggere le traduzioni prima di pubblicarle?","author":".mau.","date":"2021-06-23","format":false,"excerpt":"magari","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":22036,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/15\/tripping-the-multiverse-ebook\/","url_meta":{"origin":22765,"position":2},"title":"Tripping the Multiverse (ebook)","author":".mau.","date":"2021-04-15","format":false,"excerpt":"Molta azione e cambi di scena","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/9781684336265.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13927,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/11\/02\/_in-viaggio-con-pi\/","url_meta":{"origin":22765,"position":3},"title":"_In viaggio con π_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-11-02","format":false,"excerpt":"Pi greco \u00e8 un assoluto oppure una creazione umana?","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788891728005","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/10\/9788891728005.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7272,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/07\/22\/il_giro_del_mon\/","url_meta":{"origin":22765,"position":4},"title":"il giro del mondo della posta","author":".mau.","date":"2009-07-22","format":false,"excerpt":"un libro dall'Indiana mi \u00e8 arrivato via Nuova Zelanda.","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7091,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/05\/14\/pranzo_a_scrocc\/","url_meta":{"origin":22765,"position":5},"title":"pranzo a scrocco (di ignoti)","author":".mau.","date":"2009-05-14","format":false,"excerpt":"sono un fortunello!","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22765"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22767,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22765\/revisions\/22767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}