{"id":22433,"date":"2021-06-23T14:04:10","date_gmt":"2021-06-23T12:04:10","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=22433"},"modified":"2021-06-22T20:01:51","modified_gmt":"2021-06-22T18:01:51","slug":"rileggere-le-traduzioni-prima-di-pubblicarle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/06\/23\/rileggere-le-traduzioni-prima-di-pubblicarle\/","title":{"rendered":"Rileggere le traduzioni prima di pubblicarle?"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?resize=592%2C89&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"592\" height=\"89\" class=\"aligncenter size-full wp-image-22434\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?w=592&amp;ssl=1 592w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?resize=300%2C45&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/acidocitrico.png?resize=500%2C75&amp;ssl=1 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 592px) 100vw, 592px\" \/> Jacopo durante le vacanze estive deve tra l&#8217;altro leggere <i>Viaggio al centro della terra<\/i>, e gli abbiamo preso <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3zQw8vY\">la versione Feltrinelli<\/a> del 2019, tradotta da Stefano Valenti. Ieri ha letto le quattro pagine del primo capitolo, e ho scoperto che &#8211; a parte un &#8220;sanguedi&#8221; tutto attaccato &#8211; il \u00abflacon d&#8217;acide nitrique\u00bb \u00e8 diventato un flacone d&#8217;acido <b>citrico<\/b>. L&#8217;ho fermato mentre stava leggendo ad alta voce, dicendogli di stare attento alle parole, e lui tutto arrabbiato mi ha fatto vedere la riga incriminata. Che un ragazzo di dodici anni scarsi non abbia idea di cosa siano l&#8217;acido citrico e quello nitrico \u00e8 un conto; che in Feltrinelli non ce l&#8217;abbiano \u00e8 un altro conto.<\/p>\n<p>Non oso pensare a cosa trover\u00f2 nel resto del libro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>magari <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"rileggere le traduzioni?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[535,945],"tags":[],"class_list":["post-22433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pipponi","category-pipponi-2021"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5PP","jetpack-related-posts":[{"id":34254,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/11\/06\/codice-edizioni-e-stata-comprata-da-feltrinelli\/","url_meta":{"origin":22433,"position":0},"title":"Codice Edizioni \u00e8 stata comprata da Feltrinelli","author":".mau.","date":"2025-11-06","format":false,"excerpt":"Un altro pezzetto di editoria torinese presa da Milano.","rel":"","context":"In &quot;varie&quot;","block_context":{"text":"varie","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19184,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/09\/05\/chiude-la-feltrinelli-di-via-manzoni\/","url_meta":{"origin":22433,"position":1},"title":"Chiude la Feltrinelli di via Manzoni","author":".mau.","date":"2019-09-05","format":false,"excerpt":"La vera domanda \u00e8 \"come mai era ancora aperta\"?","rel":"","context":"In &quot;milano&quot;","block_context":{"text":"milano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/milano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10660,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/10\/31\/e-poi-dite-che-feltrinelli-non-e-di-sinistra\/","url_meta":{"origin":22433,"position":2},"title":"e poi dite che Feltrinelli non \u00e8 di sinistra","author":".mau.","date":"2014-10-31","format":false,"excerpt":"dove le trovate sei copie di un libro pubblicato dalla CGIL?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":29942,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/10\/31\/la-cina-e-il-quarto-stato\/","url_meta":{"origin":22433,"position":3},"title":"La Cina e il Quarto Stato","author":".mau.","date":"2024-10-31","format":false,"excerpt":"che non si sposter\u00e0, per fortuna","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/10\/Quarto_Stato.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/10\/Quarto_Stato.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/10\/Quarto_Stato.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":22765,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/08\/25\/viaggio-al-centro-della-terra-libro\/","url_meta":{"origin":22433,"position":4},"title":"Viaggio al centro della terra (libro)","author":".mau.","date":"2021-08-25","format":false,"excerpt":"Meglio il film, presumo :-)","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/08\/9788807903472.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":33568,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/09\/05\/prese-per-i-fondelli-2\/","url_meta":{"origin":22433,"position":5},"title":"Prese per i fondelli","author":".mau.","date":"2025-09-05","format":false,"excerpt":"Banche con facce come il culo","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/09\/spese-300x159.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22433"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22435,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22433\/revisions\/22435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}