{"id":22253,"date":"2021-05-24T13:24:39","date_gmt":"2021-05-24T11:24:39","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=22253"},"modified":"2021-05-25T11:45:08","modified_gmt":"2021-05-25T09:45:08","slug":"difficolta-di-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/24\/difficolta-di-traduzione\/","title":{"rendered":"Difficolt\u00e0 di traduzione"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/volpe.png?resize=214%2C115&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"214\" height=\"115\" class=\"alignleft size-full wp-image-22254\" \/> La <a href=\"https:\/\/www.ilpost.it\/2021\/05\/24\/peanuts-2021-maggio-24\/\">vignetta di oggi dei Peanuts<\/a> vede Snoopy scrivere a macchina &#8220;Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il povero Fido&#8221;. Lucy legge il testo, commenta &#8220;dovrebbe essere il quieto Fido&#8221; e Snoopy replica &#8220;\u00c8 venuto il momento di ristabilire la verit\u00e0 storica&#8221;.<\/p>\n<p>Chiunque abbia un po&#8217; di conoscenza dell&#8217;inglese avr\u00e0 capito che <a href=\"https:\/\/www.gocomics.com\/peanuts\/1974\/05\/27\">la frase originale di Snoopy<\/a> era il classico <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Pangramma\">pangramma<\/a> &#8220;The quick brown fox jumped over the lazy dog&#8221;, dove Snoopy ha sostituito &#8220;lazy&#8221; con &#8220;unfortunate&#8221;. Com&#8217;\u00e8 andata la traduzione? Beh, la frase di Snoopy forse si poteva accorciare un po&#8217;: ma in effetti nella versione emendata da Lucy \u00e8 anch&#8217;essa un pangramma (anche d&#8217;autore, perch\u00e9 \u00e8 presente nella traduzione di Mario Sica di <i>Scautismo per ragazzi<\/i>.) La voce di Wikipedia riporta anche una versione pi\u00f9 breve di Daniele Petruccioli, &#8220;Fu questa volpe a ghermir d\u2019un balzo il cane&#8221;, ma mancherebbe l&#8217;aggettivo da modificare per il cane. Insomma, i due punti fondamentali della battuta (pangramma sbagliato e verit\u00e0 storica snoopyana sul cane) ci sono entrambi. Poi io avrei provato con &#8220;S\u00ec, fu la volpe a ghermir d&#8217;un balzo il quieto cane&#8221; o anche &#8220;Fu sta volpe a ghermir d&#8217;un balzo il quieto cane&#8221;, ma forse esagero&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La vignetta di oggi dei Peanuts ha dato dei problemi<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,943],"tags":[],"class_list":["post-22253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2021"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5MV","jetpack-related-posts":[{"id":22161,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/19\/peanuts-charlie-brown-snoopy-e-il-senso-della-vita-ebook\/","url_meta":{"origin":22253,"position":0},"title":"Peanuts: Charlie Brown, Snoopy e il senso della vita (ebook)","author":".mau.","date":"2021-05-19","format":false,"excerpt":"Troppo ripetitivo","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/9788893955959.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1943,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/02\/15\/valentines\/","url_meta":{"origin":22253,"position":1},"title":"Valentines","author":".mau.","date":"2002-02-15","format":false,"excerpt":"Essendoch\u00e9 oggi ricorre SanValentino (tutt'attaccato, s\u00ec), volevo ricordare una striscia dei Peanuts (quelle domenicali, pi\u00f9 lunghe) di alcuni anni fa. Charlie Brown esce di casa, prende una carriola, arriva alla buca delle lettere, la apre, controlla dentro di non avere tralasciato nulla, chiude la buca delle lettere, riprende la carriola\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22026,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/09\/la-nave-di-teseo-e-contro-i-kindle\/","url_meta":{"origin":22253,"position":2},"title":"La nave di Teseo \u00e8 contro i Kindle?","author":".mau.","date":"2021-04-09","format":false,"excerpt":"non esiste la versione kindle di un suo libro","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32021,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/06\/06\/il-curioso-incidente-dellerrore-di-ortografia\/","url_meta":{"origin":22253,"position":3},"title":"Il curioso incidente dell&#8217;errore di ortografia","author":".mau.","date":"2025-06-06","format":false,"excerpt":"Da cui si vede l'attenzione alla rilettura delle bozze dei libri italiani.","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"traduzione italiana di Launay","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/04\/launay-it.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15310,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/08\/21\/revisione-di-traduzione\/","url_meta":{"origin":22253,"position":4},"title":"&#8220;Revisione di traduzione&#8221;","author":".mau.","date":"2017-08-21","format":false,"excerpt":"La creativit\u00e0 impera!","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16755,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/05\/10\/pork-barrel\/","url_meta":{"origin":22253,"position":5},"title":"Pork barrel","author":".mau.","date":"2018-05-10","format":false,"excerpt":"Mi trovate una bella traduzione?","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22253"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22261,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22253\/revisions\/22261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}