{"id":22240,"date":"2021-05-21T16:13:42","date_gmt":"2021-05-21T14:13:42","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=22240"},"modified":"2021-05-21T17:45:27","modified_gmt":"2021-05-21T15:45:27","slug":"ah-le-traduzioni-delle-notizie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/21\/ah-le-traduzioni-delle-notizie\/","title":{"rendered":"Ah, le traduzioni delle notizie…"},"content":{"rendered":"

\"\"Io ricevo la rassegna stampa di Radio3Mondo. Non tanto per il podcast, che non ho mai voglia di ascoltare, quanto per i link alla stampa estera che mi permettono di essere un po’ meno provinciale. Devo per\u00f2 dire che la traduzione dei titoli lascia spesso un po’ a desiderare.<\/p>\n

Oggi per esempio uno degli articoli era preso da Le Monde e parlava della distruzione di una libreria palestinese a causa dei bombardamenti israeliani. Magari voi vi chiedereste che diavolo sia un “pilotaggio”: in realt\u00e0 l’occhiello dell’articolo parlava di “pillonage”, appunto bombardamenti. Ma quello che \u00e8 balzato subito ai miei<\/i> occhi \u00e8 la distruzione – pardon, la “messa in fumo” – di decine di milioni<\/b> di libri, manco fosse la Library of Congress. In effetti l’articolo<\/a> parla di “dizaines de milliers”, che anche senza sapere troppo francese \u00e8 chiaramente “dozzine di migliaia”. (Nota a lato: rendere “dizaines” con “decine” non \u00e8 un problema, visto che non stiamo parlando di cifre esatte ma ci limitiamo a dare un ordine di grandezza. Confondere migliaia con milioni lo \u00e8, anche se una persona che tiene acceso il cervello dovrebbe comunque accorgersi dell’errore). <\/p>\n

Non trovate che ci potrebbe essere un po’ pi\u00f9 di attenzione, soprattutto in un tempo in cui una passata di Google Translate non la si nega a nessuno? (Pare che gli articoli giornalistici siano tra quelli meglio traducibili dalle intelligenze artificiali, perch\u00e9 usano un linguaggio senza troppi voli pindarici) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

un minimo controllo ci vuole sempre.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[675,14],"tags":[],"class_list":["post-22240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italica_stampa","category-povera_matematica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5MI","jetpack-related-posts":[{"id":11903,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/09\/19\/la-distruzione-del-colosseo-2\/","url_meta":{"origin":22240,"position":0},"title":"La distruzione del Colosseo 2","author":".mau.","date":"2015-09-19","format":false,"excerpt":"secondo voi, chi \u00e8 che segnala che c'\u00e8 un'assemblea?","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11901,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/09\/19\/la-distruzione-del-colosseo\/","url_meta":{"origin":22240,"position":1},"title":"La distruzione del Colosseo","author":".mau.","date":"2015-09-19","format":false,"excerpt":"C'\u00e8 qualcosa che non mi torna","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3516,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/05\/30\/padova\/","url_meta":{"origin":22240,"position":2},"title":"Padova","author":".mau.","date":"2005-05-30","format":false,"excerpt":"Una gita a.","rel":"","context":"In "y2005_io"","block_context":{"text":"y2005_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8766,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/02\/23\/insegua_quel_tw\/","url_meta":{"origin":22240,"position":3},"title":"insegua quel twit!","author":".mau.","date":"2012-02-23","format":false,"excerpt":"Quello qui sopra \u00e8 il ritaglio di un articolo del Corsera odierno (pagina 6 taglio basso, per la cronaca), in un articolo dove si parlava degli strani messaggi spediti ieri su Twitter dall'account della CGIL. Per quanto mi riguarda i messaggi non erano nemmeno cos\u00ec strani, ma non importa: quello\u2026","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13882,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/10\/21\/un-mio-articolo-sulla-stampa\/","url_meta":{"origin":22240,"position":4},"title":"Un mio articolo sulla Stampa","author":".mau.","date":"2016-10-21","format":false,"excerpt":"bisogna fare tutto da soli","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":29880,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/10\/18\/la-banalita-delle-distruzioni\/","url_meta":{"origin":22240,"position":5},"title":"La banalit\u00e0 delle distruzioni","author":".mau.","date":"2024-10-18","format":false,"excerpt":"prima distruggere, poi verificare","rel":"","context":"In "serio"","block_context":{"text":"serio","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/serio\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22240"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22243,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22240\/revisions\/22243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}