{"id":22161,"date":"2021-05-19T17:04:04","date_gmt":"2021-05-19T15:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=22161"},"modified":"2021-05-17T09:35:35","modified_gmt":"2021-05-17T07:35:35","slug":"peanuts-charlie-brown-snoopy-e-il-senso-della-vita-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/19\/peanuts-charlie-brown-snoopy-e-il-senso-della-vita-ebook\/","title":{"rendered":"<em>Peanuts: Charlie Brown, Snoopy e il senso della vita<\/em> (ebook)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/9788893955959.jpg?resize=139%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"139\" height=\"200\" class=\"alignleft size-full wp-image-22162\" \/>Non mi \u00e8 molto chiara la logica di un libro (Andrew Blauner (ed.), <em><a href=\"https:\/\/amzn.to\/3fW7djh\">Peanuts<\/a> : Charlie Brown, Snoopy e il senso della vita<\/em> [The Peanuts Papers], La nave di Teseo 2021 [2019], pag. 416, &euro; 9,99 (cartaceo: 20,90), ISBN 978-88-9395-595-9, trad. Tiziana Lo Porto e Chiara Baffa) che raccoglie un paio di dozzine di interventi su Schulz e Peanuts che dicono quasi tutte le stesse cose: il periodo d&#8217;oro sono stati gli anni &#8217;60, Schulz era depresso e lo si vede chiaramente, Charlie Brown \u00e8 il perdente che sa di esserlo, e via discorrendo. Salvo giusto gli interventi di Elissa Schappell (&#8220;Je suis Sally Brown&#8221;) e Jonathan Franzen (&#8220;Due pony&#8221;) che si sono finalmente allontanati dai soliti triti clich\u00e9. L&#8217;edizione epub che ho letto io, a parte avere un errore nel titolo (&#8220;Peantus&#8221;?) ha poi problemi di impaginazione: ogni tanto si apre un capoverso a caso, e vi assicuro che leggere un libro cos\u00ec \u00e8 snervante. Anche la traduzione di Tiziana Lo Porto e Chiara Baffa non mi pare al top, con frasi tipo \u00abQuando la tua classe aumenta di numero da sedici a ventuno bambine in tutto, la maggior parte delle quali sta buona per dodici anni, non hai scampo.\u00bb (in originale \u00abWhen your entire grade ranges in size from sixteen to twenty-one girls, most of whom stay put for twelve years, no breaks are given.\u00bb) oppure \u00abCharlie Brown decide che Schroeder \u00e8 completamente privo di senso dell\u2019umorismo perch\u00e9 non ride a una sua battuta su H\u00e4ndel: \u201cUn musicista chiede a un altro se gli va di suonare il coro dell\u2019Hallelujah, e quello risponde: \u2018Certo, lo brahm-avo!\u2019.\u201d\u00bb con una nota del traduttore \u00abReso nell\u2019edizione italiana come Brahms.\u00bb Occhei, la traduzione originale italiana era senza senso (l&#8217;Alleluja \u00e8 il brano h\u00e4ndeliano eponimo, se cambi compositore rendi incomprensibile la battuta); ma quella NdT non \u00e8 nemmeno una foglia di fico. Insomma, non ve lo consiglio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Troppo ripetitivo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[946,534],"tags":[],"class_list":["post-22161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2021","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5Lr","jetpack-related-posts":[{"id":1943,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/02\/15\/valentines\/","url_meta":{"origin":22161,"position":0},"title":"Valentines","author":".mau.","date":"2002-02-15","format":false,"excerpt":"Essendoch\u00e9 oggi ricorre SanValentino (tutt'attaccato, s\u00ec), volevo ricordare una striscia dei Peanuts (quelle domenicali, pi\u00f9 lunghe) di alcuni anni fa. Charlie Brown esce di casa, prende una carriola, arriva alla buca delle lettere, la apre, controlla dentro di non avere tralasciato nulla, chiude la buca delle lettere, riprende la carriola\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22026,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/09\/la-nave-di-teseo-e-contro-i-kindle\/","url_meta":{"origin":22161,"position":1},"title":"La nave di Teseo \u00e8 contro i Kindle?","author":".mau.","date":"2021-04-09","format":false,"excerpt":"non esiste la versione kindle di un suo libro","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22253,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/24\/difficolta-di-traduzione\/","url_meta":{"origin":22161,"position":2},"title":"Difficolt\u00e0 di traduzione","author":".mau.","date":"2021-05-24","format":false,"excerpt":"La vignetta di oggi dei Peanuts ha dato dei problemi","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/volpe.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10927,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/07\/charlie-hebdo\/","url_meta":{"origin":22161,"position":3},"title":"Charlie Hebdo","author":".mau.","date":"2015-01-07","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"In &quot;serio&quot;","block_context":{"text":"serio","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/serio\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/en\/4\/4d\/Charliehebdo.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4740,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/02\/14\/sanvalentino\/","url_meta":{"origin":22161,"position":4},"title":"sanvalentino","author":".mau.","date":"2007-02-14","format":false,"excerpt":"Per chi non \u00e8 festeggiato.","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"snoopy_val.gif","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/files\/snoopy_val.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6474,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/10\/24\/senato_cileno_e\/","url_meta":{"origin":22161,"position":5},"title":"Senato (cileno) e bancomat","author":".mau.","date":"2008-10-24","format":false,"excerpt":"In Cile hanno ancora dei problemi a fare dei phishing decenti.","rel":"","context":"In &quot;spam_phishing&quot;","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22163,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22161\/revisions\/22163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}