{"id":22048,"date":"2021-04-13T18:30:45","date_gmt":"2021-04-13T16:30:45","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=22048"},"modified":"2021-04-14T08:47:29","modified_gmt":"2021-04-14T06:47:29","slug":"traduzioni-automatiche-non-delle-migliori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/13\/traduzioni-automatiche-non-delle-migliori\/","title":{"rendered":"Traduzioni automatiche non delle migliori"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Domani Jacopo ha la verifica di spagnolo, e quindi mi sono messo a farlo ripassare. L’unit\u00e0 \u00e8 dedicata allo sport, e tra le varie parole c’era “empatar”. Gli chiedo “cosa vuol dire?” e lui mi guarda come la mucca che guarda il treno. Io gli faccio “dai, \u00e8 facile: \u00e8 come impattare, cio\u00e8 pareggiare. Guarda, te lo faccio vedere con Google Translate”. Apro, scrivo “empatar”, e mi esce fuori “cravatta”. Peggio ancora, scrivo “empatar un partido” per vedere se con un po’ di contesto la cosa funziona meglio, ed esce “per legare a una partita”. Vabb\u00e8, ho tirato fuori un vocabolarietto spagnolo e ho fatto vedere al giovane virgulto che essendo preadolescente non si fida pi\u00f9 del suo vecchio padre che avevo ragione.<\/p>\n

Cosa \u00e8 successo? I pi\u00f9 astuti tra i miei ventun lettori l’avranno capito. Provate a tradurre dallo spagnolo in inglese: “empatar” diventa (correttamente) “tie” e “empatar un partido” diventa “to tie at a game”. Evidentemente il sofisticatissimo sistema di traduzione automatica di Google Translate passa dall’inglese per tradurre dallo spagnolo all’italiano, ma non avendo nessuna idea semantica quando trova “tie” lo legge come “cravatta”, cos\u00ec come “to tie at a game” viene tradotto letteralmente come “per legare a una partita”. Direi che c’\u00e8 ancora parecchia strada da fare….<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chi \u00e8 che ha taroccato Google Translate? Loro stessi<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Traduzioni","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[910],"tags":[],"class_list":["post-22048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-socialcosi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5JC","jetpack-related-posts":[{"id":9629,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/13\/quel_guerrafond\/","url_meta":{"origin":22048,"position":0},"title":"quel guerrafondaio di Google Translate","author":".mau.","date":"2014-02-13","format":false,"excerpt":"braccia? no, armi","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20569,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/06\/15\/luigi-spagnol\/","url_meta":{"origin":22048,"position":1},"title":"Luigi Spagnol","author":".mau.","date":"2020-06-15","format":false,"excerpt":"Il mio primo editore :-(","rel":"","context":"In "obituary"","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12928,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/04\/22\/giovani-geometre\/","url_meta":{"origin":22048,"position":2},"title":"giovani geometre","author":".mau.","date":"2016-04-22","format":false,"excerpt":"ha fatto tutto Cecilia!","rel":"","context":"In "giovyni"","block_context":{"text":"giovyni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giovyni\/"},"img":{"alt_text":"ceci-rombi","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/04\/ceci-rombi-300x295.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20138,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/03\/09\/notifiche-tempestive\/","url_meta":{"origin":22048,"position":3},"title":"notifiche tempestive","author":".mau.","date":"2020-03-09","format":false,"excerpt":"Mi \u00e8 appena arrivato un messaggio che mi segnala un accesso SPID fatto da me. Mi sono preoccupato, sono andato a vedere cosa era successo (nulla). Poi guardo meglio il messaggio: l'accesso era del 12 febbraio :-(","rel":"","context":"In "socialcosi e internet"","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5895,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/04\/01\/fortuna_che_sch\/","url_meta":{"origin":22048,"position":4},"title":"Fortuna che scherzo coi santi!","author":".mau.","date":"2008-04-01","format":false,"excerpt":"non sono solo i referrer a essere interessanti...","rel":"","context":"In "admin"","block_context":{"text":"admin","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/admin\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6792,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/02\/08\/wikipedia_come\/","url_meta":{"origin":22048,"position":5},"title":"Wikipedia come l’aspirina","author":".mau.","date":"2009-02-08","format":false,"excerpt":"Si inizia a vedere la parola \"wikipedia\" usata non come marchio ma come nome comune.","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22048"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22062,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22048\/revisions\/22062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}