L’altro giorno ho acquistato un libro usato via Abebooks. Il libro \u00e8 in inglese, ma la libreria che lo aveva era tedesca. Faccio il mio acquisto con la carta di credito (pochi euro, i libri che mi interessano mi costano di pi\u00f9 in spese di spedizione che per il testo vero e proprio…). A oggi mi sono gi\u00e0 arrivate quattro mail per i vari passaggi, compresa la ricevuta di spedizione. Tutte rigorosamente in tedesco.<\/p>\n
Avessi comprato il libro dalla Francia non ci avrei nemmeno fatto caso; dalla Germania la cosa mi lascia un po’ stupito. Poi \u00e8 vero che esistono i traduttori automatici che su testi standard come questo funzionano bene, ed \u00e8 anche vero che il mio poco tedesco mi permette di solito di capire il senso senza tradurre. Ma pensare a una copia anche in inglese?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ovviamente in tedesco<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"La burocrazia tedesca","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660,943],"tags":[],"class_list":["post-21942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita","category-curiosita-2021"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5HU","jetpack-related-posts":[{"id":35492,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/01\/13\/datentrager\/","url_meta":{"origin":21942,"position":0},"title":"Datentr\u00e4ger","author":".mau.","date":"2026-01-13","format":false,"excerpt":"Il tedesco non \u00e8 poi cos\u00ec complicato","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0 2026"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2026\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20803,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/07\/28\/gianrico-tedeschi\/","url_meta":{"origin":21942,"position":1},"title":"Gianrico Tedeschi","author":".mau.","date":"2020-07-28","format":false,"excerpt":"\"Non si incarta. Mai.\"","rel":"","context":"In "obituary"","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4293,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/07\/19\/quasi_come_repubblica\/","url_meta":{"origin":21942,"position":2},"title":"Quasi come Repubblica!","author":".mau.","date":"2006-07-19","format":false,"excerpt":"Una raccolta degli strafalcioni del popolare quotidiano tedesco Bild.","rel":"","context":"In "2001-06"","block_context":{"text":"2001-06","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/link-2001-06\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11061,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/02\/16\/elitismo-prodiano\/","url_meta":{"origin":21942,"position":3},"title":"Elitismo prodiano","author":".mau.","date":"2015-02-16","format":false,"excerpt":"apprezzo la completezza, ma aggiungere una traduzione italiana no?","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"[lo sanno tutti]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/02\/prodi-205x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5648,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/14\/il_diavolo_fa_l\/","url_meta":{"origin":21942,"position":4},"title":"Il diavolo fa le officine ma non i libri","author":".mau.","date":"2008-01-14","format":false,"excerpt":"Per promuovere il film \"Il falsario\", si parla di un libro inesistente in italiano.","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2008"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":34539,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/11\/28\/freudenfreude\/","url_meta":{"origin":21942,"position":5},"title":"Freudenfreude","author":".mau.","date":"2025-11-28","format":false,"excerpt":"Per chi non vuole gioire delle disgrazie altrui","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21942"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21943,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21942\/revisions\/21943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}