{"id":20186,"date":"2020-04-04T04:04:45","date_gmt":"2020-04-04T02:04:45","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=20186"},"modified":"2020-03-22T19:32:22","modified_gmt":"2020-03-22T18:32:22","slug":"terra-e-spazio-vol-2-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/04\/04\/terra-e-spazio-vol-2-libro\/","title":{"rendered":"<em>Terra e spazio vol. 2<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/02\/terraespazio2.jpg?resize=129%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"129\" height=\"200\" class=\"alignleft size-full wp-image-19961\" \/> Seconda parte della raccolta dei racconti di Clarke: qui (Arthur C. Clarke, <em>Terra e spazio vol. 2<\/em>, Urania Collezione 198, pag. 360, &euro; 6,90, trad. vari) troviamo per esempio &#8220;Sentinella&#8221; e &#8220;I nove miliardi di nomi di Dio&#8221;. Devo dire che mi sono trovato peggio che con il volume precedente. Secondo me il guaio \u00e8 nei racconti lunghi &#8211; sono dei primi anni &#8217;50 &#8211; dove Clarke risulta troppo didascalico; quelli sulla Luna sono invecchiati davvero male. Tra i migliori considero invece &#8220;Al bivio&#8221; e &#8220;Superiorit\u00e0&#8221;.<br \/>\nAnche in questo caso la traduzione non \u00e8 sempre all&#8217;altezza: poi mi chiedo perch\u00e9, visto che alcuni racconti sono stati ritradotti &#8220;per offrire al lettore una migliore esperienza&#8221;, non sia stato fatto lo stesso con &#8220;Silenzio, prego&#8221; che far\u00e0 rabbrividire chiunque sappia un po&#8217; di matematica&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A volte troppo didascalico<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[940,534],"tags":[],"class_list":["post-20186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni-2020","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-5fA","jetpack-related-posts":[{"id":20961,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/09\/10\/terra-e-spazio-vol-3-rivista\/","url_meta":{"origin":20186,"position":0},"title":"Terra e spazio vol. 3 (rivista)","author":".mau.","date":"2020-09-10","format":false,"excerpt":"Racconti dell'epoca d'oro","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/09\/terraespazio3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20965,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/10\/30\/terra-e-spazio-vol-4-rivista\/","url_meta":{"origin":20186,"position":1},"title":"Terra e spazio vol. 4 (rivista)","author":".mau.","date":"2020-10-30","format":false,"excerpt":"Meglio dei primi racconti","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/09\/terraespazio4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19296,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/09\/28\/_terra-e-spazio-vol-1_-libro\/","url_meta":{"origin":20186,"position":2},"title":"_Terra e spazio vol. 1_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-09-28","format":false,"excerpt":"Opere giovanili ma gi\u00e0 con lo stile di Clarke.","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/09\/urania-coll-197.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":31445,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/02\/15\/mathematical-conundrums\/","url_meta":{"origin":20186,"position":3},"title":"Mathematical Conundrums","author":".mau.","date":"2025-02-15","format":false,"excerpt":"Spesso troppo arzigogolato","rel":"","context":"In &quot;rec-2025&quot;","block_context":{"text":"rec-2025","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2025\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/02\/9781032414584.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6290,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/08\/21\/delitti_pitagor\/","url_meta":{"origin":20186,"position":4},"title":"Delitti pitagorici (libro)","author":".mau.","date":"2008-08-21","format":false,"excerpt":"Un po' troppo didascalico","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17464,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/06\/_2001-an-odyssey-in-words_-ebook\/","url_meta":{"origin":20186,"position":5},"title":"_2001 &#8211; An Odyssey in Words_ (ebook)","author":".mau.","date":"2018-10-06","format":false,"excerpt":"Sono pochi i racconti che svettano","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/10\/9781910935767.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20187,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20186\/revisions\/20187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}